Songtexte.com Drucklogo

Brave New World deutsche Übersetzung
von Iron Maiden

Brave New World Lyrics Übersetzung

Sterbende Schwäne, verdrehte Flügel
Schönheit wird hier nicht benötigt
Verlor meine Liebe, verlor mein Leben
In diesem Garten der Angst
Ich habe viele Dinge
In meinem einsamen Leben gesehen [1]
Mutterliebe gibt's nicht mehr
Lass' mich Wilden zurück nach Hause kommen

Wildnis, Haus der Schmerzen
Gibt all dem keinen Sinn
Verschließe diesen Geist,
Stumpfe dieses Gehirn ab
Der Messias vor seinem Fall
Was du siehst ist nicht real
Jene die es wissen, werden es nicht sagen
Alles ist verloren,
Verkauft sind eure Seelen
An diese schöne neue Welt


Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt

In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt

Drachenkönige, sterbende Königinnen
Wo ist die Erlösung jetzt?
Verlor mein Leben, verlor meine Träume
Reiße die Knochen aus meinem Fleisch
Leise Schreie lachen hier
Können es nicht erwarten, dir die Wahrheit zu erzählen
Du bist geplant
Und du bist verdammt
In dieser brandneuen Welt

Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt


In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt

Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt

In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt
In einer schönen neuen Welt
Eine schöne neue Welt

Sterbende Schwäne, verdrehte Flügel
Lass' mich Wilden zurück nach Hause kommen

____________________________________

[1] Mehrdeutig. Man kann es auch mit "Allein schon in diesem Leben habe ich viele Dinge gesehen" übersetzen.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 6. November 2015, 12:22

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Noch mal angepaßt. "Dying to ..." heißt "nicht erwarten können, zu...".

Mutige neue Welt

Brave mit "Brav" übersetzen. Ernsthaft?

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?