Songtexte.com Drucklogo

Holy Diver deutsche Übersetzung
von Dio

Holy Diver Lyrics Übersetzung

Heiliger Taucher,
Du warst zu lange unten im mitternächtlichen Meer
"Oh, was wird aus mir?"
Du reitest den Tiger,
Du kannst seine Streifen sehen, aber du weißt, er ist sauber.
Oh, verstehst du nicht, was ich meine?

Du musst hier weg, heiliger Taucher, yeah.

Du hast glänzende Diamanten,
Wie die Augen einer Katze im Schwarzen und im Blauen
Etwas ist hinter dir her, pass auf!
Renn' schnell hin, zum Morgen!
Du kannst dich in der Sonne verstecken, bis du das Licht erblickst
Oh, wir werden beten, es ist alles gut.

Du musst hier weg, musst hier weg!

Zwischen den samtenen Lügen
Gibt es eine Wahrheit, die ist so hart wie Stahl.
Die Vision stirbt nie.
Das Leben ist ein nie endendes Rad.


Sag mal, Heiliger Taucher,
Du bist der Star des Maskenballs.
Kein Grund, so verängstigt auszusehen.
Spring, spring! Spring auf den Tiger!
Du kannst sein Herz fühlen, doch du weißt, er ist böse.
Es gibt Licht, das man nie sehen kann.

Heiliger Taucher,
Du warst zu lange unten im mitternächtlichen Meer
"Oh, was wird aus mir?"
Nein, nein, reite den Tiger!
Du kannst seine Streifen sehen, aber du weißt, er ist sauber.
Oh, verstehst du nicht, was ich meine?

Du musst hier weg, musst hier weg!
Du musst hier weg, musst hier weg!


Heiliger Taucher,
Überlebende Seele,
Du bist der, der sauber ist.
Heiliger Taucher
Heiliger Taucher
Du bist die Katze im Blauen, die dich verfolgt.
Heiliger Taucher,
Heiliger Taucher,
Ja, alles klar
Hau ab, hau ab, hau ab!
Heiliger Taucher
Heiliger Taucher
Heiliger Taucher

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 11. März 2017, 2:09

Übersetzung kommentieren

Bzgl. der Katze stimme ich dir nicht zu. Der Zusammenhang paßt nicht zur freien Übersetzung, daher denke ich, daß hier sehr wohl die wörtliche (also die Farben Blau und Schwarz) gemeint ist.

Und "coming after you" heißt "hinter dir her sein", nicht "nach dir kommen".

svenn

wer hat das übersetzt? so ein käse "heiliger taucher" das soll heissen gefallener engel eventl satan.
mitternächtigen Meer richtig Mitternachtsmeer

etc.
p.s. ein meister der verkleidung ist der satan und kein taucher