Songtexte.com Drucklogo
Coldplay
Coldplay Quelle: Atlantic Records

Violet Hill deutsche Übersetzung
von Coldplay

Violet Hill Lyrics Übersetzung

Es war ein langer und dunkler Dezember
Ich erinnere mich, von den Dächern fiel Schnee
Weißer Schnee

Ich erinnere mich genau,
Wie sie aus ihren Fenstern schauten
Während wir unten auf der Straße erfroren

Wenn die Zukunft geplant ist
Von einem Zirkus voller Idioten, die Eindruck schinden wollen
Dann bleibst du besser unauffällig

Wenn du mich liebst
Warum sagst du es dann nicht?

Es war ein langer und dunkler Dezember,
Als aus Banken Kathedralen wurden
Und ein Fuchs unser Gott


Kirchenmänner klammerten sich an ihre Bibeln
Von innen hohl, als Versteck für ihre Knarren
Und ein Kreuz wurde in die Höhe gereckt

Gebt mir ein ehrenhaftes Begräbnis
Wenn ich tot bin und zu Boden falle
Meine Nerven sind wie auftauende Pole [1]

(Chorus)

Ich will kein Soldat sein
Den der Kapitän eines sinkenden Schiffes
Ganz weit unten unterbringen würde

Wenn du mich liebst
Warum hast du mich dann gehen lassen?

Ich nahm meine Liebe mit zum Veilchenhügel
Dort saßen wir im Schnee
Die ganze Zeit über blieb sie immer noch wortlos

Ich sagte, wenn du mich liebst, warum sagst du es mir dann nicht?
Wenn du mich liebst, willst du es mir nicht sagen?

__________________

[1] Fehler in der Vorlage, die offizielle Coldplay-Website hat "My nerves are poles that unfroze".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 1. Juli 2014, 13:30

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Jetzt vielleicht etwas besser. :)

Chris

Es gibt bessere Übersetzungen.
Vorallem stimmt die Grammatik nicht immer und vieles wurde nicht sinngemäß übersetzt.
In Google translater gehauen oder was.

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?