Songtexte.com Drucklogo

Clocks Übersetzung
von Coldplay

Clocks Songtext Übersetzung

Die Lichter gehen aus und ich kann nicht gerettet werden.
Gezeiten, gegen die ich zu schwimmen versuchte.
Du hast mich auf die Knie gezwungen.
Oh, ich bitte, ich bitte und bettle, und ich singe...

Hör auf damit, die Dinge nicht anzusprechen [1]
Schieß einen Apfel von meinem Kopf
Schluß mit dem Problem, das keinen Namen hat [2]
Ein Tiger wartet darauf, gebändigt zu werden, und ich singe...

Du bist, du bist,


Verwirrung hört niemals auf, enger werdende Mauern und tickende Uhren.
Ich werde zurück kommen und dich heim bringen,
Ich konnte nicht aufhören, das weißt du nun, und ich singe...

Komm hinaus auf mein Meer [3]
Verfluche die verpaßten Gelegenheiten
Bin ich ein Teil des Heilmittels
Oder ein Teil der Krankheit?
Und ich singe...

Und nichts ist damit vergleichbar...

Heim, Heim, das ist, wohin ich gehen wollte...

___________________________

[1] Interessantes lyrisches Bild - er stellt sich vor, daß die nicht angesprochenen Dinge (in einer Beziehung) wie ein Dickicht oder ein dunkler Nebel sind, aus dem man herauskommen, sich befreien muß.

[2] Mehrdeutige Struktur; ich verstehe "and a trouble" als Fortsetzung zur ersten Zeile, also "Come out of things unsaid [...] and a trouble that can't be named".

[3] Bemerkenswert ist hier die Wiederaufnahme des "Come out..." als Metapher der Befreiung aus [1], diesmal weiterführend von "heraus aus dem Dickicht/Nebel" hin zu "hinaus auf's weite Meer".

zuletzt bearbeitet von nurpashikulayev (Gustavbriatore) am 7. Februar 2016, 15:35

Übersetzung kommentieren

Manuel

In meiner Interpretation ist der gesamte Text eine Hommage an die Zeichnungen von Salvador Dali, das Bild mit dem Apfel, dem Tiger, Uhren, etc.

Das Lied ist wunderschön, ich höre es sehr oft.
In deiner Übersetzung hab ich Schreibfehler gefunden und ein paar Sätze ergeben keinen Sinn aber trotzdem Top gemacht^^

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK