Songtexte.com Drucklogo
Coldplay
Coldplay Quelle: Atlantic Records

The Scientist deutsche Übersetzung
von Coldplay

The Scientist Lyrics Übersetzung

Kam um dich zu treffen
Dir zu sagen, dass es mir leid tut
Du weißt nicht, wie lieblich du bist
Ich musste dich finden
Dir sagen, dass ich dich brauche
Dir sagen, dass du für mich was ganz Besonderes bist

Erzähl mir deine Geheimnisse
Und stell mir deine Fragen
Oh, lass uns zurückgehen auf Start
Jagen im Kreis dem Schwanz hinterher
'Kopf oben' ist eine Wissenschaft für sich
[Münzwurf Kopf oder Zahl]


Niemand hat gesagt, es sei leicht
Es ist so eine Schande, daß wir uns trennen
Niemand hat gesagt, es sei leicht
Niemand hat gesagt, dass es so schwer werden würde
Oh bring mich zurück zum Anfang

Ich war nur am Raten
Von Nummern und Statistiken
Das Puzzle auseinandernehmend
Fragen der Wissenschaft
Wissenschaft und Fortschritt
Sprechen nicht so laut wie mein Herz

Sag mir, dass du mich liebst
Komm zurück und sei immer bei mir
Oh, und ich eile zum Anfang
Jagen im Kreis dem Schwanz hinterher
Kommen zurück so wie wir sind

Niemand hat gesagt, es sei leicht
Es ist so eine Schande, daß wir uns trennen
Niemand hat gesagt, es sei leicht
Niemand hat je gesagt, es würde so schwer werden
Ich gehe zum Anfang zurück.

zuletzt bearbeitet von Christoph (Goodie) am 26. März 2018, 9:10

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Zur Diskussion:
"Come back to haunt me" - ich halte "verfolgen" für passender als "jagen", weil der Ausdruck sich auf das Spuken eines Geistes bezieht. In anderem Zusammenhang würde man auch sagen "These thoughts are still haunting me" = "Diese Gedanken verfolgen mich immer noch" und nicht "jagen mich".

@Michael: Bei "numbers and figures" denke ich eher an einen Physiker, der nicht nur vor Zahlen, sondern auch vor Diagrammen sitzt.

Ich werd's demnächst noch mal neu bearbeiten.

Michael

eines der allerschönsten Lieder!!! und schön übersetzt!
Allerdings "numbers and figures" heißt eher "Zahlen und Ziffern"

hhhhhhhh

ein lied für jeden tag.wenn man es mag.voller hoffnung , aber auch trauer.

PT Markus

Schon länger nicht mehr gehört.&musste dann dabei einfach an uns denken.Wer hätte das gedacht;)
Love.dp

Tobse

Das Lied ist so traurig und wundervoll zugleich.

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?