The Open Door deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

„Die Zeit ist auf meiner Seite,
noch vor dem Morgengrauen werden wir zu Hause sein,
Mit der Abend-Tide
werden wir einlaufen;“
so sprach der müde Kapitän
zu seinen loyalen Männern
„Und bald werden wir nach Jahren auf hoher See
unser zu Hause wiedersehen;

Erfüllt Eure Herzen mit Stolz
denn es ist ein jeder von euch
der alles gegeben hat und darüber hinaus
sind da neue Länder, die wir entdeckt haben.
Wir haben die Wunder gesehen,
an den anderen Enden der Welt
Aber es gibt nichts was vergleichbar wäre, mit unserer teuren Heimat,
Und all die Geschichten, so viele Geschichten!

Wir haben Mann gegen Mann gegen Piraten gekämpft,
Schätze geplündert, Ländereien erobert, all dies im Namen von Gott und König,
den lieben langen Tag, den lieben langen Tag;
Wir haben fürchterliche Seemonster gesehen,
hohe Berge, in denen die Teufel schlafen,
arme Seelen aus der tosenden See gerettet,

den lieben langen Tag, doch jetzt kommen wir nach Hause;

So nimm mich mit zur ‚Open Door‘
und ich bin auf meinem Weg,
um all die wieder zu sehen, die nur darauf gewartet haben,
unser Schiff heute einlaufen zu sehen;
Lasst uns unser Glas erheben und anstoßen
auf die Tapfersten der Tapferen
und ein Lied auf diese goldenen Küsten singen,
weil wir wieder zu Hause sind.

Wir kommen heim, wir sind auf unserem Weg
wir sind wieder zu Hause!