Songtexte.com Drucklogo

A Spaceman Came Travelling Übersetzung
von Chris de Burgh

A Spaceman Came Travelling Songtext Übersetzung

Ein Raumfahrer reiste in seinem Schiff von weit her
es waren Lichtjahre in der Zeit* her, seit seine Mission begonnen hat
und über einem Dorf hielt er sein Schiff an.
und es hing wie ein Stern im Himmel, wie ein Stern

Er folgte einem Licht und kam zu einem Stall
wo eine Mutter und ein Kind im Bett lagen
ein helles, silbernes Licht schien um seinen Kopf
und er hatte das Gesicht eines Engels und sich fürchteten sich

Dann sprach der Fremde, er sagte: "Fürchtet Euch nicht
ich komme von einem Planeten weit enfernt
und bringe eine Nachricht, die die Menschheit hören soll
und plötzlich erfüllte die süsseste Musik die Luft

Und sie ging so la la la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la la la
Frieden und Wohlwollen für alle Menschen und Liebe für das Kind
La la la la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la la la, oh


Diese liebliche Musik erzitterte den Boden
und Viele erwachten, als sie das Geräusch hörten
und die Reisenden auf der Straße
fanden das Dorf durch das Licht vom Schiff im Himmel
welches überall erstrahlte

Und gerade vor dem Morgengrauen als Himmel erblasste
kehrte der Fremde (zum Schiff) zurück und sagte: "Nun muß ich fliegen
wenn zweitausend Jahre Eurer Zeit vorbei sind
wird das Lied wieder durch den Schrei eines Babys beginnen"

Und es geht la la la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la la la
Frieden und Wohlwollen für alle Menschen udn Liebe für das Kind
und ich höre la la la la la la la la la
La la la la la la la, la la la la la la la la la
das Lied wird wieder durch den Schrei eines Babys beginnen

Und die ganze Welt wartet, wartet darauf das Lied wieder zu hören
Es stehen Tausende am Rande der Welt
und ein Stern bewegt sich irgendwo, es ist bald soweit
das dieses Lied wieder durch den Schrei eines Babys beginnt

* physikalisch falsch, aber es klingt im Lied gut. Damals nahmen es die Künstler nicht so genau mit den astronomischen Begriffen.

zuletzt bearbeitet von Dirk (DirkFarmer) am 17. September 2019, 16:10

Übersetzung kommentieren

Jouh, Martin, grausiger als so manche Google-Übersetzung. Ich habe es dann einmal komplett überarbeitet. Alle Auslassungen (inkl. Refrain) sind ergänzt und interpretativen Übersetzungen gegen die Passenden ersetzt. Ich hoffe, ich konnte helfen.

Martin Wehrmann

Was für eine katastrophale Übersetzung.

So weit weg vom Originakl wie es kaum weiter geht....

Erhard

...auch wenn Einige den Song als "Schnulze" bezeichnen, ICH finde Den klasse ;))

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK