One Word (Straight to the Heart) deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Ein Wort (Direkt ins Herz)

Ein Wort, ein Herz, eine Nacht ist alles was ich will,
Ein Wort, ein Herz, ein Mädchen wartet dort auf mich,

Mitternacht und alles ist gut,
Ich höre die Einsatzglocke,
Außen auf der Straße bewegt sich nichts,
Während ich von einer Stadt zur anderen eile,

Zwei Herzen schlagen schnell,
Aber sie sind noch immer viele Meilen entfernt,
Oh der Mond schien auf einer entfernten Küste,
Brennt wie ein Feuer in meinem Herzen,
Ich muss sie sehen, ich muss sagen -

Ein Wort, ein Herz, eine Nacht ist alles was ich will,
Ein Wort, ein Herz, ein Mädchen wartet dort auf mich,
Ich habe nie gewusst, dass ich mich zuvor so gesorgt habe,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Ich bin dabei ihr es heute Nacht zu sagen - direkt ins Herz,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Wie eine Kanonenkugel...


Scheinwerfer leuchten hindurch,
Mache das Radion an, ich höre die Nachrichten,
Hand auf dem Lenkrad, Fuß auf dem Boden,
Und weiter und weiter und weiter gehen wir,
Dieses Auto ist wie ein Freund,
Bringt ihr die Nachricht, die ich senden will,
Oh die Dämmerung war gebrochen und ich sah die Sonne,
Brennt wie ein Feuer auf der Küste,
Ich bin fast da, ich bin dabei zu sagen -

Ein Wort, ein Herz, eine Nacht ist alles was ich will,
Ein Wort, ein Herz, ein Mädchen wartet dort auf mich,
Ich habe nie gewusst, dass ich mich zuvor so gesorgt habe,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Wie eine Kanonenkugel ...

Ein Wort (ja), ein Herz,
Eine Nacht (ja), ein Mädchen (ja),
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Ich muss ihr meine Liebe geben - direkt ins Herz,
Ich muss ihr meine Liebe geben - direkt ins Herz,
Ich muss mich ihr sagen - direkt ins Herz,
Ich muss es ihr heute Nacht sagen - direkt ins Herz,
Wie eine Kanonenkugel...