Once Upon A Time deutsche Übersetzung
von Chris de Burgh

Irgendwann einmal

Daddy, ich kann heute Nacht nicht schlafen, es passiert wieder,
Stimmen in der Küche schreien,
Und es hält mich wach,
Habe ich etwas falsch gemacht?
Vielleicht ist es alles meine Schuld,
Und warum weint Mami die ganze Zeit?

Kürzlich habe ich geträumt, von dem Tag geträumt,
An dem wir zusammenkommen und wieder eine glückliche Familie sein werden,
Erinnere dich daran wie es gewöhnlich war, hier auf meinem Bett zu sitzen,
Beide von euch mit Geschichten,
Als du kamst um gute Nacht zu sagen,


Irgendwann einmal musst du sie geliebt haben,
Und in deinen Armen gehalten haben,
Und ihr gesagt haben, dass sie das Beste in deinem Leben ist,
Und es ist so traurig, es ist so schlimm,
Zu denken, dass du sie nicht mehr liebst, heutzutage,

Eines Tages wenn ich älter bin, wird es das gleiche sein,
Am Morgen aufzuwachen,
Und festzustellen, dass sich alles im Leben geändert hat?
Nun ja, ich will nie diesen Tag sehen,
Ich will niemals dieses zu Hause verlassen,
Aber vor allem wollte ich niemals hören,
Dass du auf Wiedersehen sagst,

Irgendwann einmal musst du sie geliebt haben,
Und in deinen Armen gehalten haben,
Und ihr gesagt haben, dass sie das Beste in deiner Welt ist,
Und es ist so traurig, es ist so schlimm,
Zu denken, dass du sie nicht mehr liebst, heutzutage,

Zu denken, dass du sie nicht mehr wie zuvor liebst,
Irgendwann einmal.