Watered‐Down Love deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Liebe, die rein ist, hofft alles
Glaubt alles, zieht keine Fäden
Wird sich nicht in dein Zimmer schleichen, groß, dunkel und gutaussehend
Fange deine Seele ein und halte sie als Geisel

Du willst keine Liebe, die rein ist
Du willst die Liebe ertränken
Du willst eine verwässerte Liebe

Liebe, die rein ist, sie stellt keine falschen Behauptungen auf
Setzt sich für Sie ein, anstatt Ihnen die Schuld zu geben
Wird dich nicht täuschen oder dich zur Übertretung verleiten
Ich werde es nicht aufschreiben und Sie dazu bringen, ein falsches Geständnis zu unterschreiben

Du willst keine Liebe, die rein ist
Du willst die Liebe ertränken
Du willst eine verwässerte Liebe

Reine Liebe wird dich nicht in die Irre führen
Wird dich nicht zurückhalten, wird dir nicht im Weg stehen
Ich werde dich nicht verderben, dich nicht mit dummen Wünschen verderben
Wird dich, nein, nicht neidisch machen, wird dich nicht misstrauisch machen


Du willst keine Liebe, die rein ist
Du willst die Liebe ertränken
Du willst eine verwässerte Liebe

Liebe, die rein ist, ist kein Zufall
Es weiß, dass es weiß, ist immer zufrieden
Eine ewige Flamme, die leise brennt
Muss nie stolz, laut oder rastlos sehnsüchtig sein

Du willst keine Liebe, die rein ist
Du willst die Liebe ertränken
Du willst eine verwässerte Liebe

Verwässerte Liebe
Du willst eine verwässerte Liebe
Verwässerte Liebe
Du willst eine verwässerte Liebe
Ja, das tust du, du weißt, dass du das tust

Verwässerte Liebe, oh
Du willst eine verwässerte Liebe
Ja, das tust du, du weißt, dass du das tust

Verwässerte Liebe
Verwässerte Liebe
Ja, das tust du, du weißt, dass du das tust


Verwässerte Liebe
Du willst eine verwässerte Liebe
Ja, das tust du, du weißt, dass du das tust

Verwässerte Liebe, oh
Verwässerte Liebe
Du willst eine verwässerte Liebe
Ja, das tust du, du weißt, dass du das tust