Simple Twist of Fate deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Sie saßen zusammen im Park
Als der Abendhimmel dunkel wurde
Sie sah ihn an und er spürte einen Funken
Kribbeln bis in die Knochen
Da fühlte er sich allein
Und wünschte, er wäre geradeaus gegangen
Und achtete auf eine einfache Wendung des Schicksals

Sie gingen allein am alten Kanal entlang
Etwas verwirrt, ich erinnere mich gut
Und hielt in einem fremden Hotel an
Mit einem Neon, das hell brennt
Er spürte die Hitze der Nacht
Erwischte ihn wie ein Güterzug
Bewegen mit einer einfachen Wendung des Schicksals


Irgendwo in der Ferne spielte ein Saxophon
Als sie an der Arkade vorbeiging
Als das Licht durch einen verbeulten Schatten bricht
Wo er aufwachte
Sie ließ eine Münze in den Becher fallen
Ein weiterer Blinder am Tor
Und vergaß eine einfache Wendung des Schicksals

Er wachte auf, das Zimmer war leer
Er hat sie nirgends gesehen
Er sagte sich, dass es ihm egal sei
Schob das Fenster weit auf
Fühlte eine Leere in mir
Womit er einfach nichts anfangen konnte
Hervorgebracht durch eine einfache Wendung des Schicksals

Er hört das Ticken der Uhren
Und geht zusammen mit einem Papagei, der spricht
Jagt sie unten bei den Docks am Wasser
Wo die Matrosen alle reinkommen
Vielleicht wählt sie ihn wieder aus
Wie lange muss er warten?
Noch einmal für eine einfache Wendung des Schicksals


Die Leute sagen mir, es ist eine Sünde
Zu viel in sich zu wissen und zu fühlen
Ich glaube immer noch, dass sie mein Zwilling war, aber ich habe den Ring verloren
Sie wurde im Frühjahr geboren
Aber ich wurde zu spät geboren
Schuld daran ist eine einfache Wendung des Schicksals