Songtexte.com Drucklogo
Bastille
Bastille Quelle: Universal Music/©Sarah Louise Bennet

What Would You Do? deutsche Übersetzung
von Bastille

What Would You Do? Lyrics Übersetzung

Was würdest du tun ?

Jungs und Mädels, wollt ihr eine wahre Story hören ?
Samstag Nacht- war auf dieser echt krassen Party -
der Alkohol dort lief aus den Bechern, etwa
5 oder 6 Stripper versuchten für 'nen Dollar zu arbeiten
also hab ich ein Mädchen mit nach draußen genommen
ihr Name war Lonni,
sie ging zur Junior High mit mir.
Ich sagte ; Wieso bist du hier und tanzt für Geld ?
Ich vermute es hat sich eine Menge geändert seitdem ich dich das letzte Mal gesehen habe -
Sie sagte...


Was würdest du tun, wenn dein Sohn zu Hause wär‘ –
alleine heulend auf dem Schlafzimmerboden -
weil er Hunger hat,
und der einzige Weg ihn zu füttern ist
mit einem Mann zu schlafen,
für ein kleines bisschen Geld.
Und sein Vater ist weg – er geht im Gefängnis ein und aus -
Ich habe keinen Job, und er raucht nur seinen Stoff grad’
also für dich ist es einfach 'ne schöne Zeit
- aber für mich ist es das, was ich mein Leben nenne…

Mädel, du bist nich’ die einzige die ein Baby hat,
das ist doch keine Entschuldigung um so verrückt zu leben !
Da sah sie mir direkt in die Augen
und sagte ; Jeden Tag wache ich auf,
und hoffe zu sterben.
Sie sagte ; Ich weiß über Schmerzen bescheid, denn,
ich und meine Schwester sind davongelaufen,
damit mein Vater uns nicht vergewaltigen konnte,
bevor ich ein Teenager war habe ich so viel Mist gemacht
von diesem Scheiß mit dem du noch nie zu tun hattest.


Was würdest du tun, wenn dein Sohn zu Hause wär‘ –
alleine heulend auf dem Schlafzimmerboden -
weil er Hunger hat,
und der einzige Weg ihn zu füttern ist
mit einem Mann zu schlafen,
für ein kleines bisschen Geld.
Und sein Vater ist weg – er geht im Gefängnis ein und aus -
Ich habe keinen Job, und er raucht nur seinen Stoff grad’
also für dich ist es einfach 'ne schöne Zeit
- aber für mich ist es das, was ich mein Leben nenne…

Was würdest du tun, wenn? ...
Geh mir von den Füßen, hör auf müde Entschuldigungen zu machen…
Was würdest du tun, wenn? ...
Geh mir von den Füßen, hör auf müde Entschuldigungen zu machen…
Was würdest du tun, wenn? ...
Geh mir von den Füßen, hör auf müde Entschuldigungen zu machen…
Was würdest du tun? …
Geh mir von den Füßen !

Was würdest du tun, wenn dein Sohn zu Hause wär‘ –
alleine heulend auf dem Schlafzimmerboden -
weil er Hunger hat,
und der einzige Weg ihn zu füttern ist
mit einem Mann zu schlafen,
für ein kleines bisschen Geld.
Und sein Vater ist weg – er geht im Gefängnis ein und aus -
Ich habe keinen Job, und er raucht nur seinen Stoff grad’
also für dich ist es einfach 'ne schöne Zeit
- aber für mich ist es das, was ich mein Leben nenne…

Was würdest du tun, wenn dein Sohn zu Hause wär‘ –
alleine heulend auf dem Schlafzimmerboden -
weil er Hunger hat,
und der einzige Weg ihn zu füttern ist
mit einem Mann zu schlafen,
für ein kleines bisschen Geld.
Und sein Vater ist weg – er geht im Gefängnis ein und aus -
Ich habe keinen Job, und er raucht nur seinen Stoff grad’
also für dich ist es einfach 'ne schöne Zeit
- aber für mich ist es das, was ich mein Leben nenne…

Was würdest du tun wenn dein Sohn zu Hause wäre –
alleine heulend auf dem Schlafzimmerboden -
weil er Hunger hat ?

zuletzt bearbeitet von Lilian (weightofliving) am 3. September 2013, 15:43

Übersetzung kommentieren

GrimasseGirl

Es ist so ein wunderschones lied :')) man soll wirklich immer sein leben weitermachen und nicht die hoffnung verlieren :)