Empire State of Mind, Part II deutsche Übersetzung
von Alicia Keys

Ooh, New York
Ooh, New York

Ich bin aufgewachsen in einer Stadt,
die berühmt ist als Kulisse für Filmszenen.
Der Lärm ist immer laut, überall Sirenen,
und die Straßen sind hart.

Wenn ich es hier schaffen kann,
kann ich es überall schaffen, so sagt man.
Mein Gesicht im Rampenlicht sehen,
oder meinen Namen auf den Leuchtreklamen am Broadway.

Auch wenn nicht alles so ist, wie es scheint,
habe ich eine Tasche voller Träume.

Baby, ich komme aus New York,
Betondschungel, wo Träume wahr werden.
Hier gibt es nichts, was du nicht kannst.
Jetzt bist du in New York.
Diese Straßen geben dir ein neues Gefühl,
das grelle Licht inspiriert dich.
Hört den Ruf von New York, New York, New York!


Auf der Avenue gibt es nie eine Sperrstunde,
die Frauen arbeiten hart.
Ein Schmelztiegel an der Ecke,
wo Rock verkauft wird,
Prediger beten zu Gott.

Ich rufe ein Gypsy-Taxi, das mich bringt
von Harlem bis zur Brooklyn Bridge.
Jemand schläft heute Nacht hungrig,
nach mehr als nur einem leeren Kühlschrank.

Ich werde es mit allen Mitteln schaffen,
ich habe eine Tasche voller Träume.

Baby, ich komme aus New York,
Betondschungel, wo Träume wahr werden.
Hier gibt es nichts, was du nicht kannst.
Jetzt bist du in New York.
Diese Straßen geben dir ein neues Gefühl,
das grelle Licht inspiriert dich.
Hört den Ruf von New York, New York, New York!

Eine Hand in die Luft für die große Stadt,
Straßenlaternen, große Träume, alles sieht toll aus.
Kein Ort auf der Welt kann mithalten.
Halt dein Feuerzeug hoch,
alle sagen ja-ja, ja-ja!


New York,
Betondschungel, wo Träume wahr werden.
Hier gibt es nichts, was du nicht kannst.
Jetzt bist du in New York.
Diese Straßen geben dir ein neues Gefühl,
das grelle Licht inspiriert dich.
Hört den Ruf von New York!