Can't Not deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich völlig unversehrt sei
Ich könnte euch bestätigen, egal, ob ich schweige oder mich wehre
Würde ich euch gewinnen lassen mit meiner fehlenden Reaktion?
Wie würde ich das erklären?
Wie würde ich das meinen Kindern erklären, wenn ich welche hätte?

Weil ich nicht anders kann
Weil ich nicht anders kann
Weil ich es mir nicht leisten kann, noch einmal falsch interpretiert zu werden

Würde ich jammern, wenn ich sagte, ich brauche eine Umarmung?
Wärt ihr beleidigt, wenn ich sagte, dass eure Liebe nicht ausreicht?
Darf ich mich überhaupt beschweren?
Darf ich mich überhaupt beschweren, wenn ich diejenige bin, die das heraufbeschworen hat?

Weil ich nicht anders kann
Weil ich nicht anders kann
Weil ich nicht ohne meine Krücken gehen kann
Weil ich nicht anders kann
Weil ich nicht anders kann


Weil ich mich unwillkürlich frage, warum ihr ausgerechnet mich befragt

Über all die ungehörten Weisheiten des Schulhofs
Ihr denkt, ihr seid im Recht
Ihr denkt, ihr seid ja so charmant, dessen bin ich mir sicher
Wie könnt ihr nur mit so einer Überzeugung weitermachen?
Und wer glaubt ihr eigentlich zu sein, wieso fragt ihr mich?

Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir unwillkürlich lachen, wenn wir etwas unterschätzen
Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir es uns nicht leisten können, noch einmal irregeführt zu werden
Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir ohne deine Bereitschaft dir nicht helfen können

Wieso habt ihr einen Einfluss auf mich?
Wieso habt ihr immer noch einen Einfluss auf mich?
Warum hindert ihr mich?
Warum hindert ihr mich noch immer?
Warum verunsichert ihr mich?
Warum verunsichert ihr mich noch immer?
Warum wisst ihr, wie man meine Knöpfe drückt?
Warum wisst ihr immer noch genau, wie man meine Knöpfe drückt?

Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können
Weil wir nicht anders können