Songtexte.com Drucklogo
ABBA
ABBA Quelle: © Torbjorn Calvero

Waterloo deutsche Übersetzung
von ABBA

Waterloo Lyrics Übersetzung

Meine Güte, in Waterloo hat Napoleon sich ergeben
Oh yeah, und ich habe mein Schicksal auf eine ganz ähnliche Art getroffen
Das Geschichtsbuch auf dem Regal
Wiederholt sich immer wieder


Chorus:
Waterloo, ich wurde besiegt, du hast den Krieg gewonnen
Waterloo, verspreche dich für immer zu lieben
Waterloo, könnte nicht entkommen, selbst wenn ich wollte
Waterloo, ich weiß, daß es mein Schicksal ist, mit dir zusammen zu sein
Waterloo, schlußendlich muß ich mich meinem Waterloo stellen

Meine Güte, ich versuchte, dich zurückzuhalten, aber du warst stärker
Oh yeah, und jetzt scheint es, als sei meine einzige Chance, den Kampf aufzugeben
Und wie könnte ich mich überhaupt dagegen wehren?
Ich fühle mich, als würde ich gewinnen, wenn ich verliere

Chorus

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. August 2013, 14:20

Übersetzung kommentieren

Mal langsam, Lothar ...
Der hier dargestellte Originaltext ist der Text der englischsprachigen Originalversion des Songs.
(ESC-Gewinner 1974 übrigens)
Unser Auftrag hier ist diesen zu übersetzen.
Die deutschsprachige Version dieses Titels von ABBA ist nicht die Übersetzung ihres englischsprachigen Originals und deshalb an dieser Stelle völlig fehl am Platz.
Es ist ein völlig anderer, eigenständiger Song, nur die Musik ist gleich.

Die erneuerte Version ist nicht das Original von ABBA, sondern nur die entliehene Version aus dem Musical "ABBA" !!!

Man(n) sollte sich, wenn man schon versucht eine original Übersetzung von ABBA zu korrigieren, erst einmal kundig machen, ob der Text nicht doch dem Titel in deutscher Sprache entspricht. Abba perform Waterloo in German for German TV in 1974. Nach zu hören unter: https://youtu.be/D8Ngdxtv7zA ! ebenfalls erschien 1974 eine Single mit der original deutschen Version auf Side 1 und Watch out auf Side 2. Ebenfalls zu Überprüfen unter: https://youtu.be/ndtnllP5t5E !

Ich fand die Übersetzung richtig scheisse. # Gerüchteküche( von ApeCrime)