Songtexte.com Drucklogo
ABBA
ABBA Quelle: © Torbjorn Calvero

Super Trouper deutsche Übersetzung
von ABBA

Super Trouper Lyrics Übersetzung

Die Strahlen der Super-Bühnenscheinwerfer werden mich blenden
Aber ich werde nicht traurig sein
Wie ich es sonst immer bin
Denn irgendwo in der Menge bist du

Ich hatte alles total satt
Als ich dich gestern Abend aus Glasgow anrief
Alles was ich tue ist: Essen, Schlafen, Singen
Und ich wünsch' mir, jede Show wär' die letzte Show

Drum stell' dir vor wie froh ich war, zu hören, dass du kommst
Plötzlich geht es mir gut
(Und plötzlich wird es so sein)
Und es wird so anders sein
Wenn ich heute Abend auf der Bühne stehe

[Chorus 1]:
Heut' Abend wird mich das Licht der Super-Bühnenscheinwerfer finden
Wie die Sonne wird es scheinen
Ich werde lächeln und Spass haben
Werde mich wie eine "Nummer Eins" fühlen


[Chorus 2]:
Heut' Abend werden mich die Strahlen der Super-Bühnenscheinwerfer blenden
Aber ich werde nicht traurig sein
Wie ich es sonst immer bin
Denn irgendwo in der Menge bist du

Wenn man vor zwanzigtausend seiner Freunde steht -
Wie kann man sich dabei nur so einsam fühlen?
Auch als Teil eines nie endenden Erfolgs
denk' ich doch immer nur an dich

Es gibt Momente, da denke ich, ich werd' verrückt
Aber es wird schon wieder gut
(Bald wirst du alles ändern)
Alles wird so anders sein
Wenn ich heut' Abend auf der Bühne stehe

[Chorus 1]

[Chorus 2]

Drum werde ich da sein, wenn du ankommst
Dein Anblick wird mir beweisen, dass ich noch lebe
Und wenn du mich in deine Arme nimmst
Und mich drückst
Dann weiß ich, wieviel mir das heute Abend bedeutet

[Chorus 1]

[Chorus 2]

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 15. Juni 2015, 0:22

Übersetzung kommentieren

Endlich mal korrigiert.

jodyle

ich sehne mich so nach den siebziger zurück.
ich möchte agnetha lieben lernen. ich denke und träume nur von ihr.

jodyle

agnetha war mein traum

jodyle

abba war einfach

Diddel23

Voll trendy,ich finde,dass ist das beste Lied von
Abba

One Two Check

Diese Übersetzung ist falsch - mit "Super Trouper" wird ein ganz bestimmter Verfolgerscheinwerfer gemeint, ein damals sehr aktuelles Modell welches u.a. bei Abba eingesetzt wurde.
Es handelt also tatsächlich von einer blendenden Lampe.. :-)

Richtig; wobei der Zusammenhang einem auch sagen sollte, daß die (wörtlich korrekte) Übersetzung mit "Supertyp" nicht passen kann. Ein Blick auf die Wikipedia-Seite zu dem Song hätte das mit der Bedeutung des Titels auch geklärt...

nohab

Ey - "Super trouper" heißt nicht "Supertyp"; Super trouper ist die Bezeichnung für den großen Bühnenscheinwerfer...

Quiz
Welche Band singt das Lied „Das Beste“?