Rihanna Lyrics, Songtexte und Übersetzungen
Quelle: amazon.de

Work Übersetzung
von Rihanna

Work Songtext Übersetzung

(Arbeit, Arbeit, Arbeit)
(Arbeit, Arbeit, Arbeit)

Du siehst mich
Mach mich dreckig, dreckig, dreckig
Dreck, Dreck, Dreck
Für ein Wenig von dem da

(Arbeit, Arbeit, Arbeit)
(Arbeit, Arbeit, Arbeit)

Ich hab Liebe für dich
Liebe, Liebe, Liebe
Wenn ich an meiner Stelle komme,
komme, komme, komme


Komm zu mir, ich verdiene es
Ich habe keine Zeit auf dich zu lauern
Vielleicht magst du es, wenn ich direkt bin
Du weißt, ich hab dich mit meiner nettesten Seite behandelt
Niemand berührt mich,
Ich bin gerecht
Niemand schreibt mir in Krisen
Ich dachte, all deine Träume wären Wirklichkeit
Du hast mein Herz, die Schlüssel und meine Fantasie genommen
Du hast mein Herz aus seiner Dekorationshülle genommen
Du hast meine Liebe, die ich dir als Fundament gegeben habe, missverstanden
Alles was ich von dir will, ist, dass du mir etwas gibt, dass ich noch nie gehabt habe
Etwas, das du noch nie gesehen hast
Etwas, das du noch nie gesehen hast
Dann wach ich auf und nichts fühlt sich falsch an
Ich steh auf und mach mich auf zur Arbeit

zuletzt bearbeitet von Olivia (olligra) am 29. Januar 2016, 14:41

Rihanna Feat. Drake - Work

Übersetzung kommentieren

Cantho

Vielleicht hilft dies dem "Übersetzer" Text mit Video "abzugleichen", wenn doppelsinniges schon so ein Problem ist.

http://www.bustle.com/articles/144161-rihannas-work-lyrics-have-a-double-meaning-that-you-dont-want-to-miss

Cantho

Translation needs to get done, done, done - because this hurts, hurts, hurts!

Teilweise schon lustige Ergebnisse...

"You took my heart on my sleeve for decoration" => "Du dachtest, ich trage mein Herz auf der Zunge nur als Schmuck", nicht "Du hast mein Herz aus seiner Dekorationshülle genommen". *lol*

DJ DOLLAR BILL

Also man sollte schon richtig übersetzen und zwischen den Zeilen lesen können bevor man es online stellt .... diese 1 zu 1 Schulenglisch - übersetzung ist ja eine Katastrophe .........