Rihanna Lyrics, Songtexte und Übersetzungen
Quelle: amazon.de

Unfaithful Übersetzung
von Rihanna

Unfaithful Songtext Übersetzung

Die Geschichte meines Lebens
Die Suche nach dem Richtigen
Aber er geht mir aus dem Weg
Trauer in meiner Seele
Denn es scheint, als würde das Falsche
Meine Gesellschaft lieben

Er ist mehr als nur ein Mann
Und das ist mehr als Liebe
Der Grund, dass der Himmel blau ist
Aber es ziehen Wolken auf
Weil ich schon wieder nicht da bin
Und ich kann zu ihm einfach nicht ehrlich sein

Und ich weiß, dass er weiß, dass ich untreu bin
Und es bringt ihn innerlich um
Zu wissen, dass ich mit einem Anderen glücklich bin
Ich kann ihn sterben sehen

Ich will das nicht mehr tun
Ich will nicht der Grund sein
Aus dem ich ihn jedes Mal, wenn ich aus der Tür gehe
Innerlich ein kleines Bisschen mehr sterben sehe
Ich will ihn nicht mehr verletzen
Ich will ihm nicht sein Leben nehmen
Ich will keine ... Mörderin sein

Es liegt in der Luft
Während ich meine Haare mache
Und mich auf einen neuen Tag vorbereite
Ein Kuss auf meiner Wange
Als er mich zurückhaltend fragt
Ob ich heute Abend lange wegbleibe
Ich sage, es dauert nicht lange
Ich treff mich nur mit den Mädels
Eine Lüge, die ich nicht hätte erzählen müssen
Denn wir beide wissen
Wohin ich gehen werde
Das wissen wir sehr genau

Und ich weiß, dass er weiß, dass ich untreu bin
Und es bringt ihn innerlich um
Zu wissen, dass ich mit einem Anderen glücklich bin
Ich kann ihn sterben sehen

Ich will das nicht mehr tun
Ich will nicht der Grund sein
Aus dem ich ihn jedes Mal, wenn ich aus der Tür gehe
Innerlich ein kleines Bisschen mehr sterben sehe
Ich will ihn nicht mehr verletzen
Ich will ihm nicht sein Leben nehmen
Ich will keine ... Mörderin sein

Unsere Liebe
Sein Vertrauen
Ich könnte ihm genauso gut eine Waffe an den Kopf halten
Dem Ganzen ein Ende machen
Ich will das nicht mehr tun
Ooh
Nie mehr

Ich will das nicht mehr tun
Ich will nicht der Grund sein
Aus dem ich ihn jedes Mal, wenn ich aus der Tür gehe
Innerlich ein kleines Bisschen mehr sterben sehe
Ich will ihn nicht mehr verletzen
Ich will ihm nicht sein Leben nehmen
Ich will keine ... Mörderin sein
Eine Mörderin

zuletzt bearbeitet von LottaCherries am 20. Juni 2009, 21:18

Rihanna - Unfaithful

Übersetzung kommentieren

Cool,doch mein Lieblings Lied ist es natürlich nicht mir gefällt die Art von Rihanna wie sie singt sie erzählt immer traurige Geschichten
Ps:das beste Lied von Riri ist :we Fund Love
Vielleicht hab Ichs falsch geschrieben.

AnonYMous

Also Michelle lern erstmal Deutsch du Kiddy.. Danach Englisch damit du den Text mal verstehen kannst.. Danach merkst du das ist der gleiche Text den auch Rihanna singt <3

Also da ich den Text verstehe liebe ich das Lied!
Einfach nur Hammer Text :P <3

das beste lied von ihr nach russian roulette:D

Anna...

Wow.

das lied beruhigt mich

schönes lied <3

Adgjmptw

Date.​würde​.ich.​nicht​.als.​tag,s​onder​n.als​.date​.über​setze​n

Richtig geeill das Liieed !! Ich liebe dieses Lied Soo <3

ich halt

Ich hätte es leicht anders übersetzt.
Ist aber gut gelungen ;)

super lied :)

Lollypop98

Ich Liebe das Lied einfach. Weckt voll Gefühle
Hammer!!!

Die beste Übersetzung, die ich bisher gelesen habe...^^

tolles lied

ich mag des lied voll un die übersetzung ist eig auch net schlecht klar vllt würd ich manche sachen anders machen aber ansonsten find ich sie eig gut... des isch n tolles lied haha endlich mal n lied des nicht nur von wegen ich bin ne bitch un hab heut ne geile nacht oda von der böse bubi hat meinem herzen aua gemacht handelt sondern mal was anderes bei dem nicht nur die andern die bösen sin ja find ich =)

michelle, dann lern du erstmal richtig Deutsch! Dann kannst du dich von mir aus auch über die Übersetzung beschweren, die eigentlich nicht schlecht ist ;)

Salomie Cullen

soo jetzt kommt meine schöne deutschstunde xD
1. ein bisschen schreibt man klein
2. es heißt nicht "ich will nicht der grund sein AUS DEM ich ihn jedes Mal, wenn ich aus der Tür gehe innerlich ein kleines bisschen mehr sterben sehe" sondern "ich will nicht der grund DAFÜR sein, dass ich ihn jedes Mal, wenn ich aus der Tür gehe...."
ja das wars... xoxo Salomie

bumbum

na ja ich kenn sei auch ein bisschen anders aber so schlimm ...

Die Übersetzung ist doch OK, ich weiß nicht, was du hast.

Besseres Deutsch als deins ist es übrigens auch. ;)

michelle

voll scheiße ich kenn den songtext gans anderst auf deutsch also ich find es voll scheiße ehrlich der wo des geschrieben hat ist echt dumm echt dumm