Poker Face Übersetzung
von Lady Gaga

Poker Face Songtext Übersetzung

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

Ich will mit seinem "Bestes Stück" umgehen, wie sie es im Texas-Play tun
Mit ihm spielen, es mich stechen lassen, es aufrichten: Baby, lass' nicht nach, ich liebe es
Glück und Eingebung sind bei diesem Spiel von Bedeutung, das man mit Pik beginnt
Und, wenn er dann unter meiner Kontrolle ist, wird er unsterblich in mich verliebt sein.

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich hab’
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich hab’

Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Dieses Biest (also ich) benötige keine Liebe)
Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)


P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Ich will mit ihm das heisse Paar spielen, das wir sein werden
Ein wenig herumzualbern ist vergnüglich, wenn wir zusammen sind, ich liebe es
Doch, wenn man vollen Spaß haben möchte, dann muss man es schon richtig tun
Und, Baby, wenn es um Sex geht und es nicht hart ist, dann macht es keinen Spass (Spass)

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich hab’
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Ich mache ihn heiß, zeige ihm, was ich hab’

Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Dieses Biest (also ich) benötige keine Liebe)
Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Ich werde dir nicht sagen, dass ich dich liebe
Dass ich dich küssen oder umarmen werde
Weil ich mit meinem Muschie blöffe
Mit meiner abhängigmachenden Liebeswaffe lüge ich nicht, sondern ich lasse erstaunen

So wie eine Braut im Kasino
Nehme ich deine Kohle bevor ich dich ausspiele
Das verspreche ich dir, das verspreche ich dir
Schau' dir diese Hände an: ich kann damit Wunder vollbringen

Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)
Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)

Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)
Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)

Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)
Er kann nicht mein … entziffern, er kann nicht mein … entziffern
Nein, er kann mein Pokerface nicht entziffern
(Sie kennt mich wie niemand sonst)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

zuletzt bearbeitet von Tom (TomElba) am 11. April 2012, 14:03

Übersetzung kommentieren

Thresi

Also... Das geht mal gar nicht... Habe gar nicht gewusst, dass das diese Bedeutung hat....
Voll arg... Und nicht Korrekt!!!

Hilfe!

OH MEIN GOTT
Die Übersetzung ist ja wohl ein Fail..xD

tommi

Die Übersetzung geht mal gar nicht xD
Aber lady gaga ist auch unnötig ..somit auch dieser Kommentar ..verdrehte Welt xD

simone brumen svenus ARTS

SOUL SISTER :-) i love it !

Songfreak

Voll scheiße die Übersetzung lernt was Anständiges!

Die Gaga ist Gaga

OMG!

Hier, jetzt eine "sinnvolle" Übersetzung.

LaDy GaGa

Alter welche Texte haben die nicht in den (online-) Übersetzter "Geschmissen"
FAIL

Auf Englisch hört der Text sich aber besser an ist aber egal hauptsache Lady Gaga :-) !!!!!

Wer immer Ihr Deppen seid, die Ihr diesen Scheiss hier verzapft:
Lernt was Anständiges !
Übersetzten klappt nicht.
GARNICHT !

Die Übersetzung ist voll scheiße!
Außerdem, man kann die komments nicht lesen, und es sieht auch nicht geil aus! xD

*Celli*;))

Die übersetzung ist ja voll falsch
das kann ich ja dann noch besser übersetzen

Michelle

Na ja, also die übersetzung is net so doll aber so hört sich dat lied eigentlich ganz gut an :-)

Evtl. darf man das alles nicht sooo wörtlich übersetzen.
"Texas hold' em" ist eine Poker-Spiel-Art.
"Fold", "raise" und "stay" sind Spielzüge (sowas wie "ich hör auf", "erhöhen" oder "mitgehen")
Lady Gaga wird wohl hier das Pokerspiel mit Sex bzw. dem Spiel davor (Flirten u.s.w) gleichsetzen.
Übrigens "Muffins" sind keine Muffins. drei mal dürft ihr raten mit was Lady Gaga da reizt ;-)

ist eig. föllig unlogisch aber im englischen versteht man es ja nicht

Dragongirl211

Oh mein gott >.< wenn ja ist das ne schreckliche Übersetzung (Falls sie falsch ist)
Aber die englische Version is mir lieber

Feuerwiesel

hmm ob das mal so die richtige übersetzung ist

Musik ist unlogich

hay