Bad Romance Übersetzung
von Lady Gaga

Bad Romance Songtext Übersetzung

Üble/Schlechte Liebesgeschichte (Songtext)

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Ich will deine üble/schlechte Liebesgeschichte

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Ich will deine üble/schlechte Liebesgeschichte

Ich will deine Hässlichkeit
Ich will deine Krankheit
Ich will alles von dir
So lange es kostenlos ist
Ich will deine Liebe
Liebe-Liebe-Liebe
Ich will deine Liebe


Ich will dein Drama
Die Berührung deiner Hand (hey!)
Ich will deinen lederbestickten Kuss im Sand
Ich will deine Liebe
Liebe-Liebe-Liebe
Ich will deine Liebe

Du weißt ich will dich
Und du weißt ich brauche dich
Ich will es so sehr
Üble/Schlechte Liebesgeschichte

Ich will deine Liebe
Ich will deine Rache
Du könntest mir eine üble/schlechte Liebesgeschichte schreiben
Ich will deine Liebe
All deine Liebe ist Rache
Du könntest mir eine üble/schlechte Liebesgeschichte schreiben

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Gefangen in einer üblen/schlechten Liebesgeschichte

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Ich will deine üble/schlechte Liebesgeschichte

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Ich will deine üble/schlechte Liebesgeschichte

Ich will deinen Horror
Ich will deinen Design
Denn du bist ein Verbrecher
So lange du mein bist
Ich will deine Liebe
Liebe-Liebe-Liebe
Ich will deine Liebe

Ich will deine Verrücktheit
Deine Höhenangst
Will dich in meinem Zimmer zum Hof [Anspielungen auf Psycho, Vertigo und Zimmer zum Hof; alles Hitchcock-Filme]
Baby, du bist durchgeknallt
Ich will deine Liebe
Liebe-Liebe-Liebe
Ich will deine Liebe

Du weißt ich will dich
Und du weißt ich brauche dich
Ich will es schelcht
Üble/Schlechte Liebesgeschichte

Geh, geh, Fashion-Baby
Tu es
beweg diese verrückte Bitch
Schritt-Schritt Fashion-Baby
Tu es
beweg diese verrückte Bitch
Schritt-Schritt Fashion-Baby
Tu es
beweg diese verrückte Bitch
Schrizz-Schritt Fashion-Baby
Tu es
Ich bin eine freie Schlampe, Baby !

Ich will deine Liebe
und ich will deine Rache
ich will nicht befreundet sein

Ich will deine Liebe
und ich will deine Rache
ich will nicht befreundet sein (x's 3)

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Gefangen in einer üblen/schlechten Romanze

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Gefangen in einer üblen/schlechten Romanze

Ich will deine Liebe
Ich will deine Rache
Du könntest mir eine üble/schlechte Romanze schreiben
Ich will deine Liebe
All deine Liebe ist Rache
Du könntest mir eine üble/schlechte Romanze schreiben

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Gefangen in einer üblen/schlechten Romanze

Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Gefangen in einer üblen/schlechten Romanze

Rah-rah-ah-ah-ah!
Rom-mah-rom-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 3. August 2010, 19:48

Übersetzung kommentieren

Ausraster

VERDAMMT DANN MACHT DIE ÜBERSETZUNG BESSER,ALS ZU MECKERN!!
IHR KÖNNT JA SELBST NOCH NICHT MAL RICHTIG DEUTSCH!

Melana

@Starfangirl
"Bad" bedeutet "schlecht" oder "übel", wie in der Übersetzung, und nicht "böse" ("Böse" heißt "Evil"). Hast du das schnell in den Google Übersetzer eingegeben? Ich finde das in der Übersetzung zwar nicht gut gelöst, dass zwei Wörter angegeben wurden, aber prinzipiell sind die Übersetzungen richtig.

@starfangirl 2

Ach ja, und Liebesgeschichte ist auch nicht unbedingt falsch. Kommt halt drauf an, über was für eine Art Romanze sie spricht.
Das war's dann, du möchtegern Englisch-Ass.

@starfangirl

Du bist hier die, die englisch lernen sollte, bevor sie hier so klugscheißert. 'bad' hat mehrere Bedeutungen, sowie viele andere englische Wörter auch, also ist übel bzw schlecht nicht einmal falsch
Bei Menschen wie dir kann ich nur den Kopf schütteln. Idiot.

starfangirl

eigendlich ist dieses Lied voll cool aber die Übersetzung Bad Romance ist total Falsch Bad Romance heißt eigendlich Böse Romanze und nicht üble/schlechte Liebesgeschichte. da mußt du wohl noch lernen was englische Wörter auf deutsch bedeuten. sorry aber ist so wer meiner Meinung ist schreit das bitte. im Vorraus schon mal DANKE

sie ist geil man

Lady gaga hasser !

Ich hasse solche lieder wie dieses !
Lady gaga ist sehr perverse!
ich finde diese übersetzung total schlecht !
Wenn man sich eh die ganzen lieder von lady gaga in deutsch übersetzt anguckt sind sie ..
ich gebe der gaga eine 5- !!

LHLHLH

hobbylos

Ronja

Das lied ist sinnlos und scheiße!

kätzii

Ey, Jenny, is dt deen richtscher name???

Ratet ma wie ich richtsch heiß!!!

Und det Lied is geil!!!!!!!!!!11

Jenny

My new favorite one !!!
Lady Gaga is die Beste!!!

Xavina

Wow...man muss fast heulen, wenn man diese miserable Übersetzung liest...aber glückwunsch zur 1:1 Kopie aus dem Schul-Wörterbuch.

lady gaga (fan)

rah rah ah ah roma roma roma ma gaha,ohla la want your bad roamnce !!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!! der song von lady gaga ist super ,tolll ,wunderbar!!!!!!!!!!!!!!! (BAD ROMANCE )

cindy

ich finde das lied wunderbar

merzard m

es ist cool das es das gibt hier ist merzard

Hatice

des Lied ist einfach richtig toll :)

dieses lied so so geeiiil dass ich mich nur damit zuhören könte aber es gibt noch bessere von Mrs. Stefannie Germanotta ursprünglich aus Neapel.

Mit herzlichen grüßen JULIAN

Leicht überarbeitet für die allerschlimmsten Fehler. Sind noch genug schlimme drin, aber nicht von mir. :)

Lady Gaga for ever :D
und die was anderes sagen haben keine ahnung von musik xD

DiCk UnD DofF

Das lied ist zuperfers
und sollte verboten werden