Brown Sugar (different guitar part) deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

BRAUNER ZUCKER *1

Das Schiff von der Goldküste hat Sklaven für die Baumwollfelder geladen
Welche auf dem Markt in New Orleans verkauft werden
Der vernarbte alter Sklavenhändler weiß, dass er alles richtig *2)
Hörst du wie er so um Mitternacht die Frauen auspeitscht?

Brauner Zucker, wie kommt´s, dass du so gut schmeckst?
Brauner Zucker, genau wie ein junges Mädchen sollte

Die Trommeln schlagen, kaltes englisches Blut fängt zu kochen an
Die Hausherrin fragt sich, wann es wohl endet
Der Boy weiß, dass er alles richtig macht
Du solltest ihn so um Mitternacht gehört haben

Brauner Zucker, wie kommt´s, dass du so gut schmeckst?
Brauner Zucker, genau wie ein junges Mädchen sollte

Brauner Zucker, wie kommt es, dass du so gut tanzen kannst?
Brauner Zucker, genau wie eine Schwarze es sollte


Ich wette, dass deine Mama eine Cajun Queen war *3)
Und alle ihre Freunde waren süße sechzehn
Ich bin kein Schuljunge, aber ich weiß was mir gefällt
Du solltest sie so um Mitternacht gehört haben.

Brauner Zucker, wie kommt´s, dass du so gut schmeckst?
Brauner Zucker, gerade so, wie ein junges Mädchen es sollte

Ich sage ja, ja, ja, woo!!
Wie kommt es, wie kommt es, dass du so gut tanzen kannst?
Ja, ja, ja, woo!!
Genau wie, genau wie eine Schwarze es sollte
Ja, ja, ja, woo!!

_________________________________________________________
*1) Brauner Zucker ist auch ein Synonym für Heroin

*2) Vernarbt, da sich die Frauen mit den Fingernägeln wehrten

*3) Jetzt sind wir in der Gegenwart: Cajun ist eine eigene ethnische Gruppe in Lousiana, USA
Interessanterweise versteht man unter Cajun Queen auch einen Transvestiten, was dann auch zu dem Text auf „Flashpoint“ passt: Dort hat er das Mädchen mit einem Jungen ausgetauscht.