Songtexte.com Drucklogo

Lola deutsche Übersetzung
von The Kinks

Lola Lyrics Übersetzung

Ich traf sie drunten in Soho in so einer Kneipe, wo der Sekt nach Cola schmeckt.
Sie kam auf mich zu und forderte mich zum Tanzen auf.
Ich fragte nach ihrem Namen, und sie sagte mit einer dunkelbraunen Stimme: Lola.

Ich bin ja nun nicht der Kräftigste, und als sie mich fest an sich drückte, hätte sie mir beinahe das Kreuz gebrochen - meine Lola.
Ich bin ja nicht blöd, aber ich kapier´ trotzdem nicht,
weshalb sie sich wie eine Frau bewegte, aber wie ein Mann sprach.

Wir tranken Sekt und tanzten die ganze Nacht unterm Neonlicht.
Sie schnappte mich, setzte mich auf ihr Knie und sagte:
"Geh'n wir noch zu mir, Schätzchen?"


Ich bin ja nun nicht der Leidenschaftlichste, aber als ich ihr in die Augen schaute, hätte ich mich fast verliebt - in meine Lola.

Ich stieß sie weg, ging Richtung Ausgang, schlug der Länge nach hin, landete auf meinen Knien - und dann sahen wir uns an.

Am liebsten hätte ich, wenn alles so bliebe, und wenn's Lola umgekehrt genauso ginge.
Mädels werden zu Jungs, und Jungs werden zu Mädels, alles geht drunter und drüber in dieser verrückten Welt - außer für Lola.

Ich war grade mal vor einer Woche daheim ausgezogen und ich hatte noch nie vorher eine Frau geküsst.
Aber Lola nahm mich lächelnd an die Hand und sagte:
"So, mein Junge, jetzt mach´ ich dich zum Mann."

Ich bin ja alles andere als ein Super-Macho,
aber ich bin durchaus froh, dass ich ein Mann bin -
wie Lola...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 16:24

Übersetzung kommentieren

dipl.-ing. klemens laser

Danke vielmals für die tolle Übersetzung
Prima gemacht

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?