Biggest Mistake deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

MEIN GRÖßTER FEHLER*

Wenn die Liebe so spät kommt,
trifft sie dich richtig hart,
sie bricht durch das Tor,
sie erwischt dich ohne Deckung.
Alle sagten: "Was für ein perfektes Liebespaar,
denn sie ist so scharf, was für ein Glückstreffer".

Ich saugte die Liebe ein,
schluckte sie gierig runter,
ich schwebte monatelang auf einer aufgeblähten Wolke.
Aber nach einer Weile kämpfte ich nicht mehr gegen mich an,
ich bin zurück in der Vergangenheit und beschwöre die Hölle herauf.

Aber ich glaube, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens gemacht.
Und ich denke, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens gemacht.


Wir hatten zusammen gelebt etwas mehr als 1 Jahr,
die Harmonie war perfekt, die Glocken klangen laut und klar.
Aber dann, ganz langsam
begann sie, mir auf die Nerven zu gehen.
Kleine Ursache, große Wirkung,
so sagt man ja.

Ich reagierte ungeduldig, ich verhielt mich unfreundlich,
ich betrachtete sie als etwas Selbsterständliches,
ich spielte mit ihrer Seele.
Sie hatte das nicht verdient, aber es war zu spät,
ich ging von ihr weg und überließ sie ihrem Schicksal.

Aber ich glaube, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens
gemacht.
Und ich denke, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens
gemacht.

Jetzt stecke ich in einem Tief und ich esse allein,
hab´ mir den Tag ruiniert mit ein paar Freundinnen am Telefon.
Ich gehe nie mehr aus, ich werde ein Griesgram,
ich seh´ einfach nur fern und ich trinke auf der Couch.

Aber wenn die Liebe nochmal zu mir kommt,
wäre ich wirklich überrascht.
Ich würde ganz schnell zupacken
und sie nicht mehr aus den Augen verlieren.

Denn ich glaube, ich habe gerade den größten Fehler eines Lebens gemacht.
Ja, ich glaube, ich habe gerade den größten Fehler meines Lebens gemacht.


*In dem 2005 erschienenen Song bedauert Mick Jagger das Scheitern
seiner Beziehung mit Jerry Hall, mit der er über 20 Jahre lang
zusammen war (ihre in Bali nach hinduistischem Ritus geschlossene
"Ehe" war rechtlich nicht gültig). Jerry Hall begründete die Trennung
1999 mit der Untreue von Mick.