Songtexte.com Drucklogo

Death of a Clown deutsche Übersetzung
von The Kinks

Death of a Clown Lyrics Übersetzung

Mein Makeup ist trocken und schon rissig am Kinn
Ich ertränke meine Sorgen in Whisky und Gin
Die Peitsche des Löwenbändigers knallt nicht mehr
Die Löwen beißen nicht mehr und die Tiger brüllen nicht mehr

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken
Hilf mir doch mal einer, diese Kröten zu versaufen! (*)
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken


Der alte Wahrsager liegt tot am Boden
Vorausgesagte Reichtümer braucht keiner mehr
Der Insektendresseur hockt auf den Knien
Und sucht verzweifelt nach entflohenen Flöhen

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken
Hilf mir doch mal einer, diese Kröten zu versaufen!
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
So lasst uns alle auf den Tod eines Clowns trinken

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) "crown" war eine britische Münze
https://en.wikipedia.org/wiki/Crown_(British_coin)

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 1. Juli 2016, 2:29

Übersetzung kommentieren

Klaus

Danke für die Übersetzung! Obwohl ich im Englischen recht gut bewandert bin, war mir das mit der "Crown" nicht bekannt. Wieder was gelernt...;-))

Lieber Michael Pachta,
vielen Dank für Deine Anerkennung!

crown - um das herauszubekommen, habe ich auch intensiv recherchieren und Muttersprachler fragen müssen...
;)

Michael Pachta

Großartige Übersetzung - Danke sehr! Dass mit "crown" eine Münze gemeint ist, wäre mir nie in den Sinn gekommen. Ich hatte mich gefragt, was für einen Krone hier denn zerbrochen werden soll. Jetzt weiß ich's - nochmals Danke!

Beliebte Songtexte
von The Kinks

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?