Songtexte.com Drucklogo

Sunny Afternoon deutsche Übersetzung
von The Kinks

Sunny Afternoon Lyrics Übersetzung

Der Steuereintreiber hat mir die letzte Knete abgenommen
und mich allein in meinem Prachtbau zurückgelassen -
jetzt häng ich hier an einem sonnigen Nachmittag faul herum.
Ich kann nicht mal mehr auf meine Jacht zum Segeln,
der Kerl hat mir wirklich alles genommen -
das einzige, was mir geblieben ist, ist dieser sonnige Nachmittag.


Helft mir um Gotteswillen aus dieser Klemme!
Dieses Weibstück, meine Ex, will mich fertigmachen!
Dabei schätze ich durchaus Annehmlichkeiten und Luxus,
während ich an einem sonnigen Nachmittag faul abhänge...

Meine Freundin ist mit meinem Auto abgehauen, zurück zu ihren Eltern.
Sie faselt irgendwas von "dauernd besoffen" und "seelischer Grausamkeit".
Jetzt sitz ich hier und schlürfe eiskaltes Bier,
häng faul herum an diesem sonnigen Nachmittag.

Bitte helft mir, hier wegzukommen!
Oder nennt mir zwei vernünftige Gründe, weshalb ich bleiben sollte!
Ich träume nämlich weiterhin vom angenehmen Luxusleben,
während ich hier faul abhänge an diesem sonnigen Nachmittag...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 16:25

Übersetzung kommentieren

Peter Goebbels

Das Lied ist, wie so oft bei Day Davies, zweideutig. Was beim ersten Eindruck wie die Schilderung eines schönen Nachmittages klingt, offenbart die Zukunftsängste von Ray. Mit der big fat Mama ist der britische Staat gemeint, der ihn finanziell ausquetscht, sodass er seine Altersversorgung gefährdet sieht. Er hat ja dann auch die Konsequenzen gezogen und ist (wie seinerzeit die Rolling Stones nach Frankreich) in die Staaten übergesiedelt.

Linda

Dss lied klingt so fröhlich...und befasst man sich mal genauer mit dem Text/Inhalt merkt man das es eigentlich eher depressiv angehaucht ist!

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?