Songtexte.com Drucklogo
The Beatles
The Beatles Quelle: Universal Music/© Apple Corps LTD

Let It Be deutsche Übersetzung
von The Beatles

Let It Be Lyrics Übersetzung

Wenn ich mich in sorgenvollen Zeiten befinde
Erscheint mir Mutter Mary
Und spricht weise Worte:
Lass es geschehen

Und in meiner dunkelsten Stunde
Steht sie direkt vor mir
Und spricht weise Worte:
Lass es geschehen

Nimm's dir nicht so zu Herzen
Nimm's dir nicht so zu Herzen
Flüster weise Worte:
,,Lass es geschehen"

Und wenn die, die gebrochenen Herzens sind
Und in der Welt leben, sich einig sind
Wird es eine Antwort geben:
Lass es geschehen


Denn auch wenn sie geteilt sind,
Gibt es immer noch eine Chance, dass sie verstehen werden,
Dass es eine Antwort geben wird:
Lass es geschehen

Und auch wenn die Nacht voller Wolken ist
Gibt es immer noch ein Licht, das auf mich scheint.
Scheine, bis der Morgen kommt!
Lass es geschehen

Ich wache mit dem Klang von Musik auf
Mutter Mary erscheint mir
Sie spricht weise Worte:
"Lass es geschehen"

*********************************************************************
"Let be" ist auch zu übersetzen mit:
"Lass es sein" (im Sinne von: Lass es da sein, lass es bestehen)
"Nimm es hin"
"Akzeptiere es"
"Toleriere es"
und Vieles mehr.

zuletzt bearbeitet von Uschi (Heyy3) am 18. Januar 2022, 15:18

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Tja, Dr. Steigerwald, knapp daneben ist auch vorbei. ;-)
>"Der Text führte zu Spekulationen darüber, ob es sich bei dem Lied um eine Hymne an Maria, die Mutter Jesu, handeln könnte. Erst später äußerte McCartney, dass er ... einen Traum gehabt habe, in dem ihm seine früh verstorbene Mutter Mary erschienen sei. Im Traum soll sie zu ihm gesagt haben, dass alles gut werden würde. Dies habe ihm viel Halt gegeben."
(Wikipedia)

Dr. Steigerwald

Mit Mother Mary ist die Mutter Jesu gemeint, die von vielen Christen als ihre Mutter verehrt wird.Nur ihr kann man das zutrauen, was die Beatles ihr zutrauen. Ich würde Let it be übersetzen: überlass es mir.Ich lass dich nicht allein, deine Mutter

Dr Steigerwald

Let it ne
Ich ergaenze: for mě (Mother Mary)

chantalei

geile übersetzung, echht supperr. Thx i lov this transulatiton

The Beatle

Let It Be = Lass es sein

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?