Tom’s Diner deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Ich sitze am morgen
Im Diner an der Ecke
Ich warte an der Theke
auf den Mann
der den Kaffee einschenkt
und er füllt sie nur zu hälfte
und bevor ich deshalb einen Streit anfange
Guckt er aus dem Fenster
zu jemandem der reinkommt

"Es ist immer schön dich zu sehen"
sagt der Mann hinter dem Tresen
zu der Frau, die reinkam
Sie schüttelt ihren Regenschirm
Und ich schaue in die andere Richtung
Als sie sich zur Begrüßung küssen
und ich täusche vor, sie nicht zu sehen
und schenke mir stattdessen die Milch ein


Ich öffne die Zeitung
Da ist ein Bericht
über einen Schauspieler.
der starb, als er trank
Es war niemand von dem ich gehört habe
Und ich blättere zu dem Horoskop
und gucke nach den Witzen,
als ich merke, dass mich jemand beobachtet
und so hebe ich meinen Kopf

Da draußen ist eine Frau
sie schaut nach drinnen
Sieht sie mich?
Nein sie sieht mich nicht wirklich
denn sie sieht ihr Spiegelbild
und ich versuche nicht darauf zu achten
dass sie ihren Rock neu richtet
und während sie ihre Strümpfe glättete
wurde ihr Haar nass

Oh, dieser Regen
wird diesen morgen nicht aufhören
Während ich den Glocken der Kathedrale zuhöre
Denke ich an deine Stimme