Blood Things deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Wenn Blut Blut von sich selbst sieht
Singt es, um sich selbst wiederzusehen
Es singt, um die Stimme zu hören, die es kennt
Es singt, um das Gesicht zu erkennen

Ein Körper geteilt und entlang der Linie weitergegeben
Vom Schulter bis zur Hüfte
Kenntlich als meine Knochen
Und die Krümmung der Lippe

Und meine Frage an dich ist
Wie kam es dazu?
Wie kam es dazu, dass dieses eine Leben
so weit und schnell fiel?


Einige sind schlank und einige mit Anmut und einige ohne
Erzählen die Geschichte, die sich wiederholt
Von einem Kind, das bei der Geburt allein gelassen wurde
Allein gelassen, um zu überleben und zum Kämpfen gelehrt

Sieh seine Augen und wie sie mit Licht beginnen.
Immer kälter, je weiter die Bilder gehen
Trug er sein Unglück auf dem Rücken?
Dieses Unglück, das wir alle kennengelernt haben.

Und meine Frage an dich ist
Wie kam es dazu?
Wie kam es, dass dieses eine Leben
so weit und schnell fiel?

Wenn Blut Blut von sich sieht
Singt es, um sich selbst wiederzusehen
Es singt, um die Stimme zu hören, die es kennt
Es singt, um das Gesicht zu erkennen