Neighborhood Girls deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

"Wir hatten unser Mädchen von Nebenan,
sie hing immer herum, vor McKinsey´s Bar
und wir waren an ihr interessiert und an ihrer Kundschaft...
Wir fragten uns nur, wo sie hingegangen ist..."
"Oh sie ist weg?"
"Ja sie ist weg, weg, weg."

"Ich denke du kennst dein Mädchen von Nebenan
Sie lebt jetzt in meiner Straße, mit Augen aus Eis
Ich sah sie am Morgen, als sie in der Sonne spazieren ging
Und ich dachte immer, dass sie irgendwie nett aussah

Sie sprach einmal mit mir
Ich denke, es war auf einer Party
Und ich dachte, dass sie zu dem Zeitpunkt
zu viel getrunken hatte, weil sie sagte zu mir:
"Mein Rückgrat ist weg und ich muss es zurückbekommen,
bevor es weitergehen kann..."


Und dein Mädchen aus der Nachbarschaft
scheint resigniert zu haben
Sie schaute auf die Leute
aus ihrem Hinterkopf heraus
Und bevor sie ging
Sprach sie erneut mit mir
Sie kam herüber und sagte:

"Du hast die Augen eines Freundes
Und es gibt eine Schneide des Messers
Welches ich irgendwo verloren habe
Und ich würde es gerne zurück haben,
also wenn du es irgendwo gesehen hast...
ich war schon eine Weile weg
aber ich werde auch bald wieder da sein
Ich gehe durch den Rauch,
um herauszufinden, ob es das ist
Weil ich das Gefühl habe,
dass die Dinge grau werden
Und ich würde gerne eine gerade Linie finden
die mir hilft einen Weg zu finden..."

Ich sah sie an
Und ich wusste nicht was ich sagen soll
Sie hatte langes, schwarzes Haar


"Muss ein anderes Mädchen aus der Nachbarschaft sein,
denn unsere hatte blonde Haare,
die von vor McKinsey´s Bar
Und wir waren an ihr interessiert und an ihrer Kundschaft...
Wir fragen uns nur, wo sie hingegangen ist..."
"Oh sie ist weg?"
"Ja sie ist weg, weg, weg"