Songtexte.com Drucklogo

The End of the Game deutsche Übersetzung
von Sting

The End of the Game Lyrics Übersetzung

Der Fuchs hatte die Jagd hinter sich,
das Biest war in Schach.
Sie hatten ihn am Ende des Tages umzingelt.

Sie jagten ihn durch die Brombeerbüsche,
Sie jagten ihn durch die Felder,
Sie hätten ihn ewig jagen können,
der Fuchs hätte nicht aufgegeben.

Und da sahen einige "Ihren" (seine Füchsin) Schatten,
auf der Spitze des Hügels,
und die Jagdhunde wurden von ihrer Beute abgelenkt.

Eines Tages werden wir am Ende eines späten Nachmittags den riesigen Ozean erreichen.
Und wir werden unsere Häupter sanft zur Ruhe legen,
so als würden wir schlafen...
gezogen von der Kraft des Mondes.

Wir liefen durch die Wälder,
und wir liefen durch die Flüsse,
wir liefen durch die glühend rote Heide,
so wie wir durch unsere Träume liefen.


Du warst meine Liebe
und ich war Deine Mann.
Und wir liefen zusammen wie ein Fluss...
Nichts anderes wollten wir.

Eines Tages werden auch wir am Ende eines späten Nachmittags den riesigen Ozean erreichen.

Und die Jagdhunde werden außer Atem sein,
und die Jagdpferde alle lahm,
und die Jäger werden am Ende des Tages müde ihrer Jagd sein.

Unsere Liebe war ein Fluss.
Ein wilder Bergstrom,
mit tosender Kraft am Rande eines Traums.

Und sie jagten uns durch die Brombeerbüsche,
Und sie jagten uns durch die Felder,
Sie jagten uns ewig,
aber unser Herz gab nie auf!

Wenn der Fuchs am Ende des Tages umzingelt ist,
bin ich bereit Rede und Antwort zu stehen,
bin ich bereit für alles aufzukommen.

Und auch dieser Strom wird irgendwann den großen Ozean erreichen,
und auch meine Zeit wird kommen,
gezogen von der Kraft des Mondes....

zuletzt bearbeitet von Tobias (steffenmed) am 9. Mai 2016, 19:21

Übersetzung kommentieren

Schlimmer geht immer ...
:-P

Hab schon schlimmeres gesehen

... ist nur leider völlig falsch übersetzt ...
:´-(

Marci

Das ist in meinen Augen einer der besten Texte von Sting überhaupt, und er hat viele tolle Lyrics geschrieben. So eine wunderschöne traurige Liebeserklärung an die freien und unabhängigen Tiere in der Natur.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK