Robbie Williams Songtexte
Quelle: Amazon

Bodies Übersetzung
von Robbie Williams

Bodies Songtext Übersetzung

Gott gab mir den Sonnenschein, dann zeigte er mir mein(e) Leben(slinie)
Mir wurde gesagt das war alles meins, dann wurde ich an der Heiligen Linie ausgesetzt. Was für ein Tag, was für ein Tag, und dein/euer Jesus starb wirklich für mich. Also probierte Jesus es wirklich für mich.

UK und Entropie (Entropie = Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Nachricht in der Informationstheorie, aber auch Energieentwertung / Quelle: Wikipedia)

UK und Entropie, ich fühle ich wurde verars...t.
Ich will mich an der Energie nähren, liebe es zu leben wie ein göttliches Wesen. Was für ein Tag, eines Tages, und dein / euer Jesus starb wirklich für mich. Ich vermute er probierte es wirklich für mich.

Bodies (= Körper wegen des Reims / eher Seelen oder Menschen ) im Bodhibaum (Baum unter dem Buddha seine Erleuchtung fand),
Seelen zwischen denen die Chemie stimmt,
Seelen meiner Familie, Seelen wie ich,
Seelen auf dem Friedhof, und das ist der Weg wie es sein wird.

Alles was wir immer wollten ist nackt gut aus zu sehen (Sinnbild), hoffend das es Jemand so annehmen / akzeptieren kann.
Gott ersparte mir Zurückweisung aus meiner Besinnung, Ich will Vollkommenheit (christlich gesehen)


Betend für die Begeisterung, weil es fremder ist ein Außenstehender zu werden.
Und alles was ansteckt ist das moderne Mittelalter.
Den ganzen Tag, jeden Tag und wenn Jesus wirklich für mich gestorben ist, dann hat Jesus es wirklich für mich versucht

Seelen im Bodhibaum, Seelen zwischen denen die Chemie stimmt,
Seelen meiner Familie, Seelen wie ich,
Seelen auf dem Friedhof, und das ist der Weg wie es sein wird

Seelen im Bodhibaum, Seelen zwischen denen die Chemie stimmt,
Seelen meiner Familie, Seelen wie ich,
Seelen auf dem Friedhof, und das ist der Weg wie es sein wird

Jesus ist nicht für dich gestorben, was willst du?
(Ich will Vollkommenheit)

Jesus ist nicht für dich gestorben, was meinst du damit?
(Ich brauche einige...)

zuletzt bearbeitet von Nadine (moonlight_84) am 3. Oktober 2016, 22:01

Übersetzung kommentieren

Schäfchen

Ist das Lied jetzt christlich oder nicht?!

Sabrina

Also ich bin mir sicher das er mit Bodies in the way of me und Bodies in the cemetery meinte Leichen in meinem Weg und Leichen auf den Friedhof. Denn Bodies kann auch Leichen bedeuten und nicht Körper was für mich in diesem zusammenhang einfach Logischer ist aber okay ist nur meine Meinung

Die ÜS ist auch nicht ganz perfekt; "rapture" zum Beispiel meint die (religiöse) Entrückung, also das Auffahren in den Himmel.

Der "Bodhi tree" hat allerdings nichts mit dem Christentum zu tun - Robbie befaßt sich hier religionsübergreifend mit diversen Metaphern.

"Bodies making chemistry" sind Körper, "zwischen denen die Chemie stimmt", das ist für mich eher eine sexuelle Metapher.

haferflocken

Suuuuu

Ich find das Lied echt toll!
ich weiß des is a wen schwer zu verstehen, abba wenn man a wen drüber nachdenkt versteht mans au.
Ich finds echt doof, das sich hier so viele über den glauben lustig machen!
Ich finde das Lied ist ein einziges Glaubensbekenntnis. Auch wenn diese Fragen am schluss da sind... Das ganze lied sagt es und zu schluss auch noch mal.
Also, ich hab den Refrent so für mich gedeutet:
mit Körper im Baum des Lebens ist meiner meinung nach das ewige leben gemeint (der baum kommt ja am anfang au in der Bibel vor)
und mit Körper die zusammen gehören kann ich nicht so viel anfangen, aber vielleicht ist damit ja die Gemeinde gemeint...
dann Körper sind meine Familie, da bin ich wirklich ratlos! :)
und Körper versperren mir den Weg, soll vielleicht heißen andere menschen wollen einen vom glauben abhalten.
Und Körper auf dem Friedhof, vielleicht sind damit die menschen gemeint, die in die Hölle kommen...

Naja, war meine Idee, ich bin da net so schlau :)

ps: Ich finds voll cool das hier so viele Christen schreiben (bin auch Christ, falls ihrs noch net gemerkt habt ;))

klopek

komischer songtext aber ein gutes lied

hallo

ich ...

ickeicke

Was für eine beschissene Überstzung, der letzte scheiß

Alice

Ich find das Lied klasse! Der Text ist mir eigentlich ziemlich egal. Robbie Williams ist echt ein guter Sänger.

Patzi

also ich bin kein Christ, und dazu muss man nicht unbedingt einer sein, um den text zu verstehen... der text beinhaltet viele versteckte botschaften, die man nur mit geöffneten augen erkennen kann... was denkt ihr, was er mit der verse sagen will?
...Alles was wir jemals wollten
Ist nackt gut auszusehen...
Ich will Perfektion...
Ist es heute nicht so, dass wie alle perfekt aussehen wollen und unser äußeres immer mehr an beachtung geschenkt wird? Gott spielt hier nicht wrklich eine rolle, nur dass wir uns nicht so aktzeptieren, wie gott uns geschaffen haben soll... wir wollen mehr, die Perfektion... versteht ihr? und Gott, bzw. Jesus ist das Gewissen, was ihn wieder auf dem punkt der tatsachen holen wollte.... man kann es sich so vorstellen, dass man einer eingebildeten, die immer schön sein will, ihr wahres spiegelbild vor augen hält... Gott und Jesus können in manch texten eine ganz andere Bedeutung haben, ich mache das auch so wenn ich Texte schreibe.... Sie sind ein Sinnbild für etwas unerreichbares, was der Mensch nicht haben kann, aber trotzdem versuch es zu überschreiten...

LG Patzi

Axinja

Also ich kann ganz erlich nicht verstehen wie ihr darauf kommt, dass Robbie sich zum Glauben bekennt. Ich hab mich wegen meiner Facharbeit gründlich mit dem Song und seinem Leben auseinander gesetzt und in dem Song wird eigentlich ganz deutlich wie er den Glauben an Gott nach und nach verliert

der text ist wirklich eine schande für gläubige wie meine freundin nora

fsdfda

also der text ist keine gotteslesterung sondern robbie ist jetzt gläubig geworden und wurde bekehrt

tg64787

ist dieses lied jetzt gotteslesterung oder doch nicht und was meint der mit bodies ?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?????​?

tg64787

was en mist so etwas zu singen

fegzuk76rtihfmk kjk

=)))))))))))))

Daniel

Gutes Lied

Atheist

Also ist Robbie Williams gegen Atheisten?!

JessusMariaUndJosef

Viel nachlässiger und oberflächlicher kann man das wohl nicht übersetzen.

Sabine

Ich finde den song klasse!!

Bin ein Fan von robbie seit dem kindergarten !!
Ich fand alle seine songs gut!!

wenn ihr ihn nicht mögt warum schaut ihr dann auf diese seite??

Dein fan=)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK