Robbie Williams Songtexte
Quelle: Amazon

Something Stupid Übersetzung
von Robbie Williams

Something Stupid Songtext Übersetzung

Ich weiß, dass ich mich anstellen muss
Bis du die Zeit findest einen Abend mit mir zu verbringen
Und wenn wir zum Tanzen gehen weiß ich,
dass es eine Chance gibt, dass du nicht mit mir heimgehst


Und danach lassen wir uns an einem ruhigen Ort nieder,
und nehmen einen oder zwei Drinks
Und dann werden ich alles ruinieren,
indem ich etwas Dummes sage wie "Ich liebe Dich"
Ich kann in deinen Augen sehen,
dass du die Zeilen die du schon gestern Nacht gehört hast satt hast
Und obwohl es für dich nur ein Satz ist,
für mich ist er wahr und hat sich noch nie so richtig angefühlt

Ich übe jeden Tag, um ein paar clevere Zeilen zu finden die ich sagen könnte
um dem Ganzen mehr Bedeutung zu geben
Aber dann denke ich, dass ich warten werde bis die Nacht nicht mehr so jung ist
und ich mit dir alleine bin

Der Zeitpunkt ist richtig,
dein Parfum füllt meine Sinne
Die Sterne werden rot,
Und die Nacht ist so blau
Und dann werde ich alles ruinieren,
indem ich etwas Dummes sage wie "Ich liebe Dich"
Wie "Ich liebe Dich"
Ich liebe Dich

zuletzt bearbeitet von Daniel (sputnik1969) am 23. Februar 2016, 8:42

Übersetzung kommentieren

Also doch nur abgeschrieben?? :´(((

Hansi, die Übersetzung ist auf diversen Internetseiten zu finden, z.B. hier:
http://www.hansi-hinterseer.net/liedertexte/liedtext%20n.html

Eine singbare deutsche Version auf die Melodie von "Something Stupid"!

Wenn sie auf deinem Mist gewachsen ist:

KOMPLIMENT

Thomas (Mugel)!

Für alle Pharisäer:
Die echte Übersetzung ist beim Original von Frank Sinatra.

(oder meine Version, bei Nancy Sinatra...)

Tinchen

Also da geht's ja um komplett was anderes ... man will ja nicht den deutschen Text singen wenn man den Song übersetzen will ... man will ihn verstehen ^^ Also diejenigen die absolut nicht englisch können tun mir leid!

Naja, die ÜS ist eher eine Übertragung, die zur Originalmusik gesungen werden kann. Hat auch ihre Berechtigung.

Ronaldinho

WER WAR DAS???
Diese Übersetzung ist totaler Quatsch! Das würde man sogar merken wenn man kein englisch kann!

Mike der Mike

Vorerst mal herzliche dank für die syncrone Übersetzung, jedoch hast du absichtlich um mich zu ärgern eine Strophe vergessen. Original Lyrics haben 10 und bei deiner Übersetzung finden sich nur 9. Danke

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK