Robbie Williams Songtexte
Quelle: Amazon

Eternity Übersetzung
von Robbie Williams

Eternity Songtext Übersetzung

Schließe deine Augen, damit du sie nicht fühlst
Die anderen brauchen nicht zu sehen, wie du weinst
Ich kann nicht versprechen, dass ich dich heilen werde
Aber wenn du es willst, werde ich es versuchen
Ich singe diese wehmütige Senerade [1]
Die Vergangenheit ist vorbei, wir sind verraten worden
Es ist wahr
Jemand hat gesagt "Die Wahrheit wird ans Licht kommen"
Ich glaube an dich ohne jeden Zweifel

Du warst bei mir, als wir vom Sommer träumten [2]
Und du gabst mir, was ich brauche
Und ich hoffe, dass du deine Freiheit findest
Für die Ewigkeit...


Gestern, als wir spazieren gingen
Erzähltest du von deiner Mutter und deinem Vater
Was sie taten, das dich glücklich machte
Was sie taten, das dich traurig machte
Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang
Bevor wir den Mond aus den Augen verloren, suchten wir uns einen Stern aus [3]
Die Jugend ist an die jungen Leute verschwendet
Ehe du dich versiehst, ist sie da und schon wieder weg
Viel zu schnell...

(Chorus)

Ich singe diese wehmütige Serenade
Die Vergangenheit ist vorbei
Wir sind verraten worden
Es ist wahr
Die Jugend ist an die jungen Leute verschwendet
Ehe du dich versiehst, ist sie da und schon wieder weg
Viel zu schnell...

Du warst bei mir, als wir vom Sommer träumten
Und du bist ein wahrer Freund
Und ich hoffe, dass du deine Freiheit findest
Für die Ewigkeit

______________________

[1] Fehler in der Vorlage; es ist eine "somber serenade" (denn das Lied, das er hier singt, ist auch sehr traurig), keine "Summer serenade".

[2] Oder auch: "du halfst mir, im Sommer zu träumen" oder "... vom Sommer zu träumen", das bleibt der Interpretation überlassen.

[3] Das kann man übertragend auch verstehen als "Wir fanden einen gemeinsamen Traum, bevor die Zeit des Träumens vorüber war" oder "Wir sprachen unseren Wunsch aus, bevor die Zeit des Phantasierens vorüber war".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 24. August 2015, 9:43

Übersetzung kommentieren

Schawa

Vielen Dank für die Erklärung mit der "somber serenade". Ich habe immer "summer serenade" gesungen und mir gedacht, dass das so nicht viel Sinn ergibt. :-)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK