The Apologist deutsche Übersetzung
von R.E.M.

DER BEDAUERER [1]

Sie nennen mich den Bedauerer
Jetzt, wo ich den Gipfel erreicht habe
Weißt du, zuerst tut das wirklich weh
Man macht seine Späße über diese Dinge
Ich bin allte meine Widersprüche umgangen
Aber nun stelle ich mich ihnen
Ich wollte mich entschuldigen für
alles, was ich war, also.....

Tut mir leid
Tut mir so leid
Tut mir so leid
Tut mir so leid
Tut mir leid
Tut mir leid
Tut mir leid


Habt ihr mich richtig verstanden?
Die Leute hier sind gut
Sie erzählen mir, was ich getan haben sollte
Und bieten an, was ich hätte tun können

Ich bin gut, alles ist gut
Alles okay, keine Beschwerden
Wenn ich Reue spüre
Falle ich auf meine Knie und bete

Tut mir leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir leid
(Tut mir so leid)
Tut mir leid
(Tut mir so leid)
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
Tut mir so leid


Ich lebe ein einfaches Leben
Unbelastet von komplexen Leckereien
(Tut mir so leid)
Denkst du, das bin nicht ich?
(Tut mir so leid)
Sei nicht schwach
(Tut mir so leid)
Auf geht's!
(Tut mir so leid)
Tut mir wirklich leid

Danke, dass du für mich da warst
Danke für dein Zuhören, ade
Ich kann meinen Egoismus aufgeben
Ich hoffe, dass auch du dich da betätigst
Dieses Glück, diese Friedfertigkeit
Diese Friedfertigkeit

Tut mir leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir so leid
(Tut mir so leid)
Tut mir leid
(Tut mir so leid)
Tut mir leid
(Tut mir so leid)

Ich lebe
(Tut mir so leid)
Ein einfaches Leben
(Tut mir so leid)
Unbelastet
(Tut mir so leid)
Von komplexen Leckereien
(Tut mir so leid)
Denkst du, das bin nicht ich?
(Tut mir so leid)
Das ist so süß
(Tut mir so leid, so leid)

Danke , dass du für mich da warst
Danke fürs Zuhören, ade

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[1] Es gibt zwei interessante Deutungen zu diesem Song. Die wahrscheinlichere ist, dass Michael Stipe mit der Beichtpraxis der Katholischen Kirche abrechnen wollte, dem "mea culpa", das oftmals reine folgenlose Entschuldigungs- und Bußrituale nach sich zieht.

Eine zweite bezieht sich auf die Monica Lewinsky-Affäre und Bill Clintons "öffentliche Bedauer-Kampagne", was zum Entstehungszeitpunkt des Albums "UP" passen würde.