Songtexte.com Drucklogo
Queen
Queen Quelle: Universal Music

Too Much Love Will Kill You deutsche Übersetzung
von Queen

Too Much Love Will Kill You Lyrics Übersetzung

Ich bin nur noch die Bruchstücke des Mannes, der ich mal war.
Zu viele bittere Tränen regnen auf mich herab.
Ich bin weit entfernt von Zuhause
Und kämpfe gegen das hier schon viel zu lange alleine.

Ich fühle mich, als hätte mir nie jemand die Wahrheit erzählt.
Über das Aufwachsen, und was für ein Kampf es sein würde.
In meiner Verwirrung habe ich zurück geblickt, um zu finden,
Was ich falsch gemacht habe.

Zuviel Liebe wird dich umbringen,
Wenn du dich nicht entscheiden kannst.
Zerrissen zwischen deinem Liebhaber
Und der Liebe, die du zurück lässt.
Du steuerst auf eine Katastrophe zu,
Weil du nie die Warnzeichen beachtet hast.
Zuviel Liebe wird dich töten. Jedes Mal.


Ich bin nur noch der Schatten des Mannes, der ich mal war.
Und es sieht aus, als gäbe es keinen Ausweg für mich.
Ich hab dir immer Sonnenschein gebracht.
Jetzt ziehe ich dich bloß noch runter.
Wie wäre es wohl, wenn du an meiner Stelle wärst?
Siehst du nicht, dass man es sich nicht aussuchen kann?
Oh, das ergibt alles einfach keinen Sinn:
Egal was ich tue, ich werde verlieren.

Ja, zuviel Liebe wird dich umbringen -
Genau so sicher, wie überhaupt keine.
Sie wird dir die Kraft aussaugen,
Dich betteln, schreien und kriechen lassen.
Und der Schmerz wird dich in den Wahnsinn treiben,
Du bist selbst das Opfer deines Verbrechens.
Zuviel Liebe wird dich umbringen. Jedes Mal.

Ja, zuviel Liebe wird dich töten.
Sie wird dein Leben zu einer Lüge machen.
Ja, zuviel Liebe wird dich umbringen
Und du wirst nicht verstehen warum.
Du würdest dein Leben geben,
Du würdest deine Seele verkaufen.
Aber hier kriegst du's noch mal schriftlich:
Zuviel Liebe wird dich am Ende umbringen...

zuletzt bearbeitet von Uebersetzer2 am 10. Januar 2016, 17:17

Übersetzung kommentieren

AlexB

super Übersetzung, eine Korrektur und ein Verbesserungsvorschlag:
im 2. chorus bedeutet die 2. Zeile "just as sure as none at all" im deutschen "genauso wie überhaupt keine Liebe" anstatt von "so sicher wie sonst nichts"...
In der 4. Zeile des selben chorus würde ich statt "bitten" eher "flehen" einsetzen.

LG
Alex

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?