Songtexte.com Drucklogo
Queen
Queen Quelle: Universal Music

These Are the Days of Our Lives deutsche Übersetzung
von Queen

These Are the Days of Our Lives Lyrics Übersetzung

Manchmal hab ich so ein Gefühl, als ob ich in den alten Tagen lebe, was lange her ist.
Als wir Kinder waren, als wir jung waren,
Die Dinge schienen so perfekt - Du weißt, was ich meine….
Die Tage waren endlos, wir waren verrückt, wir waren jung.
Es schien immer die Sonne,
wir lebten nur zum Spaß.
Manchmal fühlt es sich so an, als wäre es erst vor kurzem gewesen,
ich weiß auch nicht.
Der Rest meines Lebens war irgendwie nur eine Show.

Das waren die Tage unseres Lebens.
Die schlechten Dinge waren so selten.
Diese Tage sind jetzt alle vorbei, aber eines ist sicher,
wenn ich mich umsehe und feststelle, ich liebe Dich noch immer.


Du kannst die Zeit nicht zurück drehen, du kannst die Strömung nicht zurückhalten.
Ist das nicht schade?
Ich würde so gerne nochmal zurückgehen auf eine Achterbahnfahrt,
als das Leben nur ein Spiel war.
Es macht keinen Sinn, zu sitzen und zu grübeln, was Du im Leben getan hat,
wenn du dich zurücklehnen und es durch deine Kinder genießen kannst.
Manchmal fühlt es sich so an, als wäre es erst vor kurzem gewesen, ich weiß auch nicht...
Es ist besser, sich zurückzulehnen und von der Strömung treiben zu lassen.

Denn dies sind die Tage unseres Lebens,
sie sind in der Schnelllebigkeit der Zeit verflogen.
Diese Tage sind nun alle vergangen aber einiges bleibt,
wenn ich mich umsehe und keine Veränderung feststelle.

Das waren die Tage unseres Lebens, ja.
die schlechten Dinge waren so selten.
Diese Tage sind jetzt alle vorbei, aber eines ist immer noch sicher,
wenn ich mich umsehe und feststelle,
ich liebe Dich noch immer.

Ich liebe dich noch immer.

zuletzt bearbeitet von Maria (Braddan) am 19. Dezember 2014, 9:23

Übersetzung kommentieren

Cityrocker

Ich bin mittlerweile fast Mitte 50 und Queen haben mich mit ihrer Musik mein ganzes Leben lang begeistert. Inzwischen ist Freddy Mercury tot und John Deacon tritt nicht mehr auf, aber Roger Taylor und Brian May machen weiter. Und genau in der Version von diesen beiden ist dieser Song besonders schön.

der Text ist wunderschön und berührend und spricht wahrscheinlich jedem aus der Seele, der seine Jugend schon ein Weilchen hinter sich gelassen hat.

Gremlin12

Dieser Titel wurde von Roger Taylor für seine Kinder geschrieben aber da es das letzte Lied ist zu dem ein Video mit Freddy gedreht wurde und es somit die letzten Filmaufnahmen mit ihm waren bekam das Lied den Eindruck eines Abschieds.

Die deutsche Übersetzung ist übrigens korrekt nur der auf Englisch ist es der falsche Text.

Regine Schöniger

Das ist ein wundrschöner Song und zugleich ein schöner und sinnvoller Songtext ,der auf die
"Wirklichkeit " im Leben beruht !
Solche Songs mit solchen sinnvollen texten liebeich sehr !

karl schonhardt

ll

Quiz
Cro nimmt es meistens ...?