Songtexte.com Drucklogo
Queen
Queen Quelle: Universal Music

The Show Must Go On deutsche Übersetzung
von Queen

The Show Must Go On Lyrics Übersetzung

Leere Räume - wofür leben wir?
Verlassene Orte - ich denke, wir kennen die Bewertung...
Immer weiter und weiter!
Weiss denn irgend jemand wonach wir alle suchen?

Wieder mal ein Held - ein weiteres sinnloses Verbrechen.
Hinter dem Vorhang, wie bei einer Pantomime.
Bleib dran!
Wer will sich das eigentlich alles noch antun?

Die Show muss weiter gehen!
Die Show muss weiter gehen!
Auch wenn mir das Herz innerlich bricht,
Auch wenn mein Make-up langsam abblättert,
Mein Lächeln werde ich behalten!


Was auch passiert, ich nehme es, wie es kommt.
Egal ob Liebeskummer, oder eine weitere unerfüllte Liebe.
Immer weiter und weiter...
Gibt es überhaupt irgend jemanden, der weiß, wofür wir leben?
Ich denke, ich bin dabei zu lernen,
dass ich herzlicher werden muss.
Nicht mehr lange, und ich werde nicht mehr da sein.
Draussen bricht gerade der neue Tag an,
aber mitten in der Dunkelheit sehne ich mich danach frei zu sein.

Die Show muss weiter gehen!
Die Show muss weiter gehen!
Auch wenn mir das Herz bricht,
Auch wenn mein Make-up langsam abblättert,
Mein Lächeln werde ich behalten!

Meine Seele ist bunt angemalt, wie die Flügel eines Schmetterlings,
Märchen von gestern werden wachsen aber niemals sterben.
Seht her, ich kann fliegen, meine Freunde!

Die Show muss weitergehen!
Die Show muss weitergehen!
Ich nehme es mit einem Grinsen!
Ich gebe niemals auf!
Weiter mit der Show!

Ich setze noch einen drauf!
Ich werde alles übertreffen!
Ich muss einfach den Willen haben, weiter zu machen.
Weiter, einfach weiter mit der Show!

Die Show muss weiter gehen.

zuletzt bearbeitet von warloth am 2. September 2014, 17:42

Übersetzung kommentieren

sehr schöne Übersetzung eines schönen und traurigen songs

Dagmar

R. I. P. Freddie, my dear

Gabriele Stockhausen

Dieser Song geht einem wirklich sehr nahe. Besonders wenn man das Video dazu anschaut.
Die Übersetzung finde ich wirklich gut. Sie macht Sinn,was bei manch anderen nicht der Fall ist.

Stephan

Wieso hat hier noch keiner was zu geschrieben... das ist so ziemlich der ergreifendste Text den Queen je geschrieben haben (in diesem Fall Freddie mit seinem Tod vor Augen...)!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Robbie Williams?