Guide Me Home Übersetzung
von Freddie Mercury & Montserrat Caballé

Guide Me Home Songtext Übersetzung

Jetzt bläht der Wind meine Segel nicht mehr
Jetzt hat der Duft meine Spur verlassen
Wer wird mich (jetzt noch) finden, auf mich aufpassen und mir zur Seite stehen?
Führe mich sicher nach Hause zurück
Wohin ich gehöre, ein weiteres Mal


Wo ist mein Stern am Himmelszelt?
Wo ist meine Stärke? Ich brauche sie jetzt!
Wer kann mich retten, mich meinem Schicksal entgegenführen?
Führe mich sicher nach Hause zurück
Wohin ich gehöre, ein weiteres Mal

Wer wird mich (jetzt noch) finden, auf mich aufpassen und mir zur Seite stehen?
Führe mich sicher nach Hause zurück
Wohin ich gehöre, ein weiteres Mal

Wie kann ich weitermachen?
Wie kann ich weiterhin diesen Weg beschreiten?

zuletzt bearbeitet von Flopsi (Flopsi) am 26. November 2015, 13:52

Übersetzung kommentieren

Dankeschön!

K. Metzger

Die 3. Zeile des Liedes hätte ich etwas anders übersetzt, denn es war ja eine Frage im Originaltext.

Sie müsste also heißen:
"Wer wird mich (jetzt noch) finden, auf mich aufpassen und mir zur Seite stehen?"

(die Spur ist ja nun "kalt" geworden) ;)

alles andere ist nah dran... :)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK