Songtexte.com Drucklogo
Queen
Queen Quelle: Universal Music

A Winter’s Tale deutsche Übersetzung
von Queen

A Winter’s Tale Lyrics Übersetzung

Es wird winterlich
Rote Sonnenuntergänge
Seemöwen fliegen hoch
Schwäne ziehen durch Wasser
Kaminrauch steigt in den Himmel

und ich träume
träume ich?

Die Nacht ziehen auf
Es gibt einen seidigen Mond am Himmel
Kinder fantasieren
die Erwachsenen sind bei ihnen
Was für ein super Gefühl

Träume ich...
Träume ich?


Wow, woh, wow
sie träumen - so ruhig und friedlich
sie träumen - still und seelig
sie träumen – und es gibt eine Art von Magie in der Luft
sie träumen - was für ein grandioser Blick
sie träumen - eine atemberaubende Szenerie vor uns

Mit den Träumen der Welt im Herzen
wir träumen – wie an einem gemütlichen Kamin
wir träumen - ein wenig diesen fanzinierenden Augenblick
wir träumen – und fröhliches Lachen in der Runde
wir träumen – sanft perlt Regen über meinem Gesicht
wir träumen – was für ein außergewöhnlichen Ort!

Und der Traum des Kindes ist die Hoffnung,
wie die Träume von Männern
Es ist alles so schön
wie eine Landschaftsmalerei in den Himmel
ja und die Berge wirken höher, mmm
kleine Mädchen schreien und weinen
Meine Welt dreht sich und ich spinne vor mich hin
Es ist unglaublich

Träume ich...
Träume ich?

Oooh es ist die Glückseligkeit.

zuletzt bearbeitet von Manfred (masi16) am 9. Mai 2016, 17:02

Übersetzung kommentieren

Queen fan

Red skies are gleaming heisst nicht rote sonnenüntergänge, sondern rote Himmel glühen. Swans are floating by heisst nicht schwäne ziehen durchs Wasser, sondern schwäne schweben vorbei. Seagulls are Flying over heisst nicht seemöven fliegen hoch, sondern möwen fliegen über.... usw

Queen fan

Schlechte übersetzung! Einfach Worte hinzugefügt die gar nicht da sind und Worte weggelassen. Ganz schlecht übersetzt.