See‐Saw deutsche Übersetzung
von Pink Floyd

Wippe (See-saw) [1]

Ringelblumen sind sehr verliebt ineinander [2] , aber ihn schert das nicht
Er nimmt seine Schwester mit, ist unterwegs ins Land der Kinderwippen
Sie lacht den ganzen Weg über
Sie geht nach oben, während er nach unten geht

Runter

Sitzt auf einem Holzstück im Fluss, lächelt im Schlaf
Schwesterchen wirft Steine, hofft auf einen Treffer
Er macht sich keine Gedanken, dann
geht sie nach oben, während er nach unten geht

Runter


Andere Zeit (ah,ha), ein anderer Tag (ah, ha)
Die Art, wie ein Bruder Abschied nimmt
Andere Zeit (ah,ha), ein anderer Tag

Sie wird Plastikblumen verkaufen an einem Sonntagnachmittag
Unkraut jäten, sie hat keine Zeit mehr für Zuwendung (zu ihm)
Alle können sehen, dass er nicht mehr da ist
Sie wächst auf für einen anderen Mann und er ist unten

Andere Zeit (ah,ha), ein anderer Tag (ah, ha)
Die Art, wie ein Bruder Abschied nimmt
Andere Zeit (ah,ha), ein anderer Tag

Andere Zeit (ah,ha), ein anderer Tag (ah, ha)
Die Art, wie ein Bruder Abschied nimmt
---------------------------------------------------------------------------

[1] Syd Barrett soll die Idee für diesen Song -wie auch für "See Emily play"- während eines LSD-Trips gekommen sein, den er angeblich in einem Wald "durchlebt" hat. Ihm sei ein Mädchen namens Emily "erschienen", das ihn zum Thema Abschied von der Kindheit inspiriert habe.

[2] Die Metapher bezieht sich wohl darauf, dass Ringelblumen immer eng nebeneinander wachsen.