Pennyroyal Tea (CANAL+, 1994-02-04) deutsche Übersetzung
von Nirvana

Ich bin mit euch allen durch
Ich habe eine sehr schlechte Haltung *1)

Sitze und trinke Pennyroyal-Tee *2)
Destilliere das Leben in mir *3)
Sitze und trinke Pennyroyal-Tee
Ich bin ein blutarmer König

Ich wünsche mir ein „Leonard Cohen“-Jenseits
Damit ich ewig seufzen kann

Ich bin so müde, dass ich nicht schlafen kann
Ich bin ein Lügner und ein Dieb
Sitze und trinke Pennyroyal-Tee
Ich bin ein blutarmer König


Brauche warme Milch und Abführmittel
Magentabletten mit Kirscharoma

Sitze und trinke Pennyroyal-Tee
Destilliere das Leben in mir
Sitze und trinke Pennyroyal-Tee
Ich bin ein blutarmer König

________________________________________________________________________

*1) Vielleicht eine schlechte Haltung, weil er so schlank war, wohl eher eine schlechte Einstellung gegenüber anderen Menschen.

Als Fun-Übersetzung:
Ihr geht mir alle am Arsch vorbei
So bin ich halt – ein Arsch

*2) Pennyroyal-Tee ist eine giftige Kräutermischung. In großen Mengen getrunken soll der Tee eine Fehlgeburt auslösen. Freunde von Kurt Cobain behaupteten, dass das Zeug überhaupt keine Wirkung hätte.
Obwohl eine andere Quelle behauptet, dass diese Kräutermischung seinen Magenproblemen helfen sollte…

*3) Er grübelt über sein Leben nach.