Come as You Are Übersetzung
von Nirvana

Come as You Are Songtext Übersetzung

Komm, wie du bist, wie du warst, wie ich will, dass du bist
Als ein Freund, als ein Freund, als ein alter Feind
Nimm dir Zeit, beeil dich, du hast die Wahl, komm nicht zu spät
Mach eine Pause, als ein Freund, als eine alte
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung

Komm, mit Schlamm begossen, von Bleiche durchtränkt
Wie ich will, dass du bist
Als ein Trend, als ein Freund, als eine alte
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung

Und ich schwöre, dass ich keine Waffe* habe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe

[Brücke]


Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung
Erinnerung (Nein, ich habe keine Waffe)

Und ich schwöre, dass ich keine Waffe habe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe
Nein, ich habe keine Waffe

Erinnerung
Erinnerung

--------------------------------------------------------

*) Gun = Schusswaffe

_______________________________________________________________
lyrische Übersetzung inspiriert durch
"The Stories Behind Every Nirvana Song" (Chuck Chrisafulli)

Sei, so wie du bist,
Wie du gern wärst
So wie du denkst, so kommst du weiter

So gehörst du dazu
So gehörst du dazu
Und bist nicht länger Außenseiter

Es ist deine Entscheidung
Nur keine Bange
Denk in Ruhe drüber nach
Aber denk nicht zu lange

Hör mal auf,
Dich immer anzupassen
Und dein früheres Ich zu hassen
es zu hassen
es zu hassen
es zu hassen

Komm ruhig vorbei
Ob als Oberproll
Oder wie der letzte Assi
Und wenn die anderen
Dich schief ansehen
Ja mein Gott, dann lass sie
Dann lass sie
Dann lass sie
Dann lass sie

Ich schwöre, ich werde nicht lästern
Nein, ich werde nicht lästern
Nein, ich werde nicht lästern

Schnee von gestern
Schnee von gestern
Schnee von gestern
Nein, ich werde nicht lästern

zuletzt bearbeitet von marco (dertulpe) am 5. Oktober 2017, 22:12

Übersetzung kommentieren

Ich hab noch mal eine andere Interpretation versucht:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/kurt-cobain/come-as-you-are-deutsch-23d6309f.html

Inspiriert durch die alternative Bedeutung von "as you were" (vermutlich spielt Cobain hier mit beiden Bedeutungen), also einmal "Komm zu mir, wie du bist, wie du warst" und einmal "Sei ganz du selbst, entspann dich".

Obszön

Ich denke das ganze ist nicht einfach irgendetwas dahingeschriebenes sondern es geht darum,dass jeder etwas anderes erwartet von einem oder nur eine Person sich selbst immer wieder widerspricht in dem ,was sie verlangt oder vorraussetzt .
Ich würde sagen Kurt Cobain wollte damit aussagen man soll nicht immer versuchen es allen oder jmd recht zumachen ,sondern einfach so ,wie man es selbst gut findet

fun-girl

Ich liebe diese band aber das ist noch lange nicht das beste Lied ;)
iIh hätte früher nie gedacht das ich mal auf sowas stehe und jz hör ich diese Lieder den ganzen tag vor und zurück<3
I LOVE IT!!

Malte

So mehr ich in mir schaue,K. hatte mal meditiert,zumindest achtsam und sich natürl auch übers System usw. Ged gemacht.Medi kann auch sehr gefährlich sein und Drogen.Er schreibt glaube ich auch nicht immer aus dem gleichem Focus.Wie tief er mal medi..,kann ich nicht sagen sonst hätte ich über die Technik z.B.von J. Krishnamurti nichts verstanden.Zum Schluss war er meiner M. allerdings ein ziemliches Chaos, aber dass soll nichts heißen.Er lässt viel Raum.

Ich halte das Ganze für nichts weiter, als ein Spiel mit gegensätzlichen Begriffen.
Zum Schluss wird das Ganze noch ein bisschen aufgekitzelt durch: "Ich habe keine Waffe".

Eine tiefere Bedeutung kann ich nicht erkennen.

Das setzt natürlich voraus, dass eine Kontinuität besteht zwischen dem, wie der/die Angesprochene jetzt ist und dem, wie er/sie war, und dass das dem Wunschdenken des lyrischen Ichs entspricht ;)

Wenn aber nicht, dann ist eine wörtlichere Übersetzung treffender, weil sie die Möglichkeit mit einschließt, dass der/die Angesprochene in der Vergangenheit anders war als jetzt, und das lyrische Ich ihn/sie dennoch genauso haben will ;)

Ich würde die erste Zeile freier übersetzen:

"Zeig dein wahres Ich, so wie es immer schon war, so wie ich dich mag"

nirvana

Omg diese band is soooo geil
Mein freund is übelst besessen von der...

XD♡♥

Nirvana 4 ever !

Schönes Lied. Schöner Text. Schöne Band. *-*

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK