Songtexte.com Drucklogo

If I Say deutsche Übersetzung
von Mumford & Sons

If I Say Lyrics Übersetzung

Ich hatte keine Wahl, als ich kam.
Es tut mir leid , dass ich nie Danke sagte,
um Ärger zu vermeiden
Ich wollte keinen Ärger ,
wenn du mir eine Chance gegeben hättest

Bringst du mich zurück ins Leben
Bringst du mich zurück ins Licht
Ins helle Licht
und lass es leuchten
lass es leuchten über uns

Und wenn ich sage‘ ich liebe Dich‘
Ja, dann liebe ich dich ...
Und wenn ich sage ‚ich liebe dich‘
Ja , dann liebe ich dich

Die Unschuld in deinem Gesicht blutet ohne das man eine Spur erkennt ,
du gewinnst ohne eine Feindschaft
du schaffst in allem Abhilfe
die Nacht blutet in die Nacht hinein


Ich komme besser davon als du
Das heißt nicht, dass ich mich besser fühle
Das heißt nicht, dsss es mir besser geht

Doch lass es leuchten ,
Lass es scheinen auf uns

Und wenn ich sage ‚ich liebe dich‘
Dann liebe ich dich .........

Zeig mir deine Hände
Sind Sie reiner als meine
Zeig mir dein Gesicht
Hast du Grenzen überschritten
Zeig mir deine Augen
Sind Sie trockener als meine

Deine Seele überlebt
aber Frieden wirst du nicht finden

und wenn ich sage ‚ich liebe dich
dann liebe ich dich
und wenn ich sage ‚ich liebe dich‘
dann liebe ich dich

zuletzt bearbeitet von Christoph (Today) am 3. November 2018, 12:26

Übersetzung kommentieren

Nena22

Hi Christoph,
genau nach dieser Übersetzung hatte ich gesucht... danke :)
Eins meiner Lieblingsstücke auf dem neuen Album. Schade, dass es nicht wirklich bei allen gut ankommt.
Ich fahre extra im Mai nach Köln.... und freue mich genauso wie du.
LG
Nena

Etwas frei übersetzt , aber es trifft hoffentlich Kern dieses wunderschönes Liedes ...
freu mich auf Köln im Mai
LG Christoph

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?