Songtexte.com Drucklogo

Life Is a Lemon and I Want My Money Back deutsche Übersetzung
von Meat Loaf

Life Is a Lemon and I Want My Money Back Lyrics Übersetzung

Meat Loaf: Life is a lemon and I want my money back (deutsche Übersetzung)

Es ist alles oder nichts
Und nichts ist alles was ich jemals bekomme
Jedesmal, wenn ich es anstelle
Brenne ich es an und brenne es aus

Es ist immer ewtas
Irgendetwas geht immer schief
Das ist die einzige Garantie
Darum dreht sich alles

Es ist eine endlose Atacke
Alles ist eine Lüge und das ist Fakt
Das Leben ist eine Zitrone und ich will mein Geld zurück!

Und all die Dummköpfe
Und all die Handlanger mit ihren Münzen
Sie sind diejenigen die die Regeln machen
Es ist kein Spiel - es ist nur eine Route


Es liegt Verzewiflung
Es liegt Verzewiflung in der Luft
Sie hinterlässt einen Schleier auf deinen Kleidern
Und kein Reiniger bekommt ihn heraus

Und wir schlittern durch die Spalten
Dann ist der Film zuende - verblasst zu schwarz
Das Leben ist eine Zitrone und ich will mein Geld zurück

Ich will mein Geld zurück
Ich will mein Geld zurück

Wie steht's mit der Liebe?
Sie ist mangelhaft!
Sie bricht immer in zwei Hälften

Wie steht's mit Sex?
Er ist mangelhaft!
Er ist niemal dazu da wirklich anzuhalten

Wie steht's mit deiner Familie?
Sie ist mangelhaft!
Die Batterien sind leer

Wie steht's mit deinen Freunden?
Die sind manglehaft!
Alle Teile sind versorgungslos


Wie steht's mit Hoffnung?
Sie ist mangelhaft!
Sie ist korrodiert und verfallen

Wie steht's mit Glaube?
Er ist mangelhaft!
Er ist zerfetzt und ausgefranzt

Wie steht's mit deinen Göttern?
Sie sind mangelhaft!
Sie haben meine Garantie vergessen

Wie steht's mit deiner Stadt?
Sie ist mangelhaft!
Sie ist eine Sackgasse für mich

Wie steht's mit deiner Schule?
Sie ist mangelhaft!
Sie ist ein Pack unnötiger Lügen!

Wie steht's mit deiner Arbeit?
Sie ist mangelhaft!
Sie ist eine Krücke und dann stirbst du

Wie steht's mit deiner Kindheit?
Sie ist mangelhaft!
Sie ist tot und in der Vergangenheit begraben

Wie steht's mit deiner Zukunft?
Sie ist mangelhaft!
Du kannst sie dir in den Arsch schieben

Ich will mein Geld zurück!
Ich will mein Geld zurück!

Es ist alles oder nichts
Und nichts ist alles was ich jemals bekomme
Jedesmal, wenn ich es anstelle
Brenne ich es an und brenne es aus

Es ist eine endlose Atacke
Alles ist eine Lüge und das ist Fakt
Das Leben ist eine Zitrone und ich will mein Geld zurück!

Und wir schlittern durch die Spalten
Dann ist der Film zuende - verblasst zu schwarz
Das Leben ist eine Zitrone und ich will mein Geld zurück

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 5. Juni 2009, 15:44

Übersetzung kommentieren

"Lemon" heißt in diesem Zusammenhang nicht einfach "Zitrone", sondern eher so etwas wie minderwertig oder schrottig. Er beschreibt also, wie sein Leben einfach nur Schrott ist und dass er deshalb dafür sein Geld zurück will.