In the Army Now deutsche Übersetzung
von Status Quo

Ein Urlaub im Ausland,
Vater Staat tut was er kann
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Jetzt fällt dir wieder ein, was der Anwerbeoffizier gesagt hat
Den ganzen Tag nichts anderes zu tun als im Bett zu liegen
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Du wirst der Held der Nachbarschaft sein
Keiner ahnt, dass du nicht wiederkommen wirst
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Lächelnde Gesichter, während du auf die Landung wartest
Aber wenn du erst einmal da bist, schert sich keiner mehr um dich
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Handgranaten fliegen über deinen Kopf hinweg


Raketen fliegen über deinen Kopf hinweg
Wenn du überleben willst, dann raus aus dem Bett
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Schüsse peitschen durch die tiefe Nacht
Der Unteroffizier schreit: “Steh auf und kämpf!”
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Du hast deine Befehle, also schieß besser auf Sichtweite,
Du hast den Finger schon am Abzug, aber das Gefühl, dass es nicht richtig ist
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Die Nacht bricht herein und du kannst einfach nicht verstehen,
Ist das nur Einbildung oder Wirklichkeit?
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt
Du bist in der Armee jetzt,
Oh-oo-oh, du bist in der Armee jetzt

Oh-oo-oh, du bist in der Armee, in der Armee jetzt
Oh-oo-oh, du bist in der Armee, in der Armee jetzt
Oh-oo-oh, du bist in der Armee, in der Armee jetzt