Game Over deutsche Übersetzung
von Machine Head

Oh, deine süßen kleinen Lügen.
Oh, deine süßen kleinen Lügen.
Ich kann es hören, wenn ich dich fest an mich drücke.
Wenn ich in deine Augen schaue,
sehe ich deine Verkleidung durch.
Was ich sehe, ist nur eine einsame Leere.
Und ich kann die Hölle in deinen Augen sehen.

Weil du innerlich ertrinkst.
Diese falschen Tränen, die du geweint hast.
Während ich mich aus deiner Tragödie herauskrallle.
Die Leere ist deine Braut.
Arroganz ist dein Stolz.
Ich werde nicht im Elend anderer ertrinken.
Und du wirst mich nicht mit in den Tod reißen, nein.


Gefangen in diesem Gefängnis mit einem Bruder Ich liebte es,
in diesem Gefängnis mit den Erinnerungen an
eine andere Zeit gefangen zu sein, als Musik alles war, was wir hatten.
Verbunden durch Wut und Sucht, so froh
Immer zusammen, doch es werden keine Worte gesprochen
Das ist das Geräusch einer zerbrochenen, gefangenen Freundschaft.
Und die Wände hinaufklettern
Wie zum Teufel komme ich aus diesen Fallstricken wieder heraus?

Und du sagst, das Leben sei nur ein Spiel und
Jeder, der mitspielt, sei nur eine Schachfigur.
Und schäme mich, dass es so lange gedauert hat.
Wie konnte ich mich nur so irren?
Ich bin für immer kälter geworden.
Wenn das Leben nur ein Spiel ist, dann ist es jetzt vorbei.

Davon träumen, jemanden zu erwürgen, den ich kannte,
Die Negativität zu erdrosseln, die sie säen.
Groll ist nun das Gesicht hinter der Maske geworden.
Das Stück basiert auf einer erbitterten Besetzung mit zwei Männern.
Such dir jemand anderen, dem du die Schuld für deine Probleme geben kannst.
Versuchst mich zu verarschen, weil du sie nicht lösen kannst, hör auf.
Es war dir immer scheißegal.
Wir hätten fast alles hingeschmissen, weil du es so gehasst hast.


Und du sagst, das Leben sei nur ein Spiel und
Jeder, der mitspielt, sei nur eine Schachfigur.
Und schäme mich, dass es so lange gedauert hat.
Wie konnte ich mich nur so irren?
Ich bin für immer kälter geworden.
Wenn das Leben nur ein Spiel ist, dann ist es jetzt vorbei.

Solange du lebst,
werde ich deinen wertlosen Namen verfluchen.
Solange du lebst,
werde ich deinen wertlosen Namen verfluchen.

An dem Tag
Am Tag deines Ablebens
Unbegraben und den Fliegen überlassen
Glaub mir, ich werde auf dein Grab pissen.
Vielleicht werde ich eines Tages Vergebung finden,
aber all diesen Schmerz werde ich nie vergessen.
Es soll kein Missverständnis geben.
Dies ist kein Spiel.

Oh, deine süßen kleinen Lügen.
Oh, deine süßen kleinen Lügen.
Ich kann es hören, wenn ich dich fest an mich drücke.
Wenn ich in deine Augen schaue,
sehe ich deine Verkleidung durch.
Was ich sehe, ist nur eine einsame Leere,
weil du innerlich ertrinkst.
Diese falschen Tränen, die du geweint hast.
Während ich mich aus deiner Tragödie herauskrallle.
Die Leere ist deine Braut.
Arroganz ist dein Stolz.
Ich werde nicht im Elend anderer ertrinken.
Für immer ist diese Freundschaft gestorben, nein.

Und du sagst, das Leben sei nur ein Spiel und
Jeder, der mitspielt, sei nur eine Schachfigur.
Und schäme mich, dass es so lange gedauert hat.
Wie konnte ich mich nur so irren?
Ich bin für immer kälter geworden.
Wenn das Leben nur ein Spiel ist, dann ist es jetzt vorbei.

Spiel vorbei (Spiel vorbei)
Spiel vorbei (Spiel vorbei)
Spiel vorbei (Spiel vorbei)
Spiel vorbei (Spiel vorbei)