Songtexte.com Drucklogo
Linkin Park
Linkin Park Quelle: Warner Records/© Brad Miller

Until It Breaks (acapella) deutsche Übersetzung
von Linkin Park

Until It Breaks (acapella) Lyrics Übersetzung

Es geht ein eins, zwei, drei ...

(Ich wurde mit) dem Hunger eines Löwen, der Stärke einer Sonne (geboren).
Ich muss mir keine Sorgen machen, wenn die Konkurrenz kommt
Origineller Style wie eine 808 drum (Roland TR-808), also betreibe ich den Titel nicht,
Nein, ich lasse den Titel entstehen.
Meine Mutter hat mir Worte beigebracht, mein Vater, er hat Raketen gebaut.
Ich hab' sie jetzt beide zusammengefügt, sag' mir was ich hab'.
Es is' ne ziemlich pfiffige Waffe:
Ich kann schießen, ich kann sie fallen lassen.
(Aber) lerne, sie zu respektieren weil du sie eindeutig so nicht stoppen kannst.

Yeah, es ist nicht vorbei, weil die Haie links sind und die Schlangen rechts sind.
Und was du auch machst, sie wollen einen kleinen Bissen haben.
Es ist echt egal, ob du falsch oder richtig liegst.
Denn wenn du einmal (Fehler im Original, eigentlich: wenn sie einmal ihre) deine Zähne rein (bekommen) bekommst, kämpft nichts wirklich.

Außer ich, ich mach's als habe ich nichts zu verlieren
und du kannst dich darüber auslassen als könntest du an meine Stelle treten.
Aber standhafter kleiner Soldat, ich steh' nicht neben dir.
Ich würde auf dem Boden liegen bevor du auch nur in meinem Blickfeld bist.
Genau so.


Gib mir die Stärke der aufgehenden Sonne.
Gib mir die Wahrheit der unbesungenen Worte.
Und wenn die großen Glocken klingen, singen die armen Männer
"Bring mich zum Jenseits"

Das ist für deine Leute im Block um dazu /ohnmächtig zu werden und dazu zu rocken,
(/ dir zu) geben was du brauchst wie Papa/Wer hat dich erschossen
(/ zu) trennen die Schwachen von den Hinfälligen, du bist widerstandslos, Ich krieche geradewegs (eig: hart) an Betrügern vorbei
Und wechsele Stile auf dem Dime/geistesgegenwärtig ihr alle/Hört auf zu stolpern
Ich hab keine Zeit für euer Heulen
Ich zermahle hartnäckig, Trottel, überleg's dir,
Bist du im Erschießungskommando oder in der Ziellinie?
Bang bang/ Kleiner Affenmann spielt
Mit den großen Knarren, wird dich nur töten lassen und ich spiele nicht
Ich sag's nur / Du hast keinen Funken einer Chance
Ich werde kranker, Ich liefere / Während du dir in die Hosen machst,
Also schüttle, schüttle runter/ Geld, hier ist der Zusammenbruch
Du kannst die Bank spielen/ Ich werd' den Niedergang der Bank spielen
Und jetzt keine Fehler/Ich komme um dich zu holen
Ich bin nur ein Banksy (britischer Streetart-Künstler)/ Du bist eine Gehirnwäsche, kapierst du's?
Es ist so.


Wir schwimmen gegen die sich erhebenden Wellen und krachen gegen die Küste
Der Körper verbiegt sich bis er bricht, der frühe Morgen singt nicht mehr.
Also leg' deinen Kopf ab, es ist Zeit zu schlafen und davon zu träumen was noch kommt.
Der Körper verbiegt sich bis er bricht, dann singt er nicht nochmal.
Denn die Zeit hat das Fleisch weggerissen, der frühe Morgen singt nicht mehr ...

zuletzt bearbeitet von Elisa (Dreams_are_big) am 23. Juli 2018, 23:20

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?