Songtexte.com Drucklogo

Last Friday Night (T.G.I.F.) deutsche Übersetzung
von Katy Perry

Last Friday Night (T.G.I.F.) Lyrics Übersetzung

Da ist ein Fremder in meinem Bett
Da ist ein Dröhnen in meinem Kopf
Glitter im ganzen Zimmer
Rosa Flamingos im Pool

Ich rieche wie 'ne Minibar
DJ´s liegen betrunken im Hof
Barbies liegen auf'm Grill
Ist das ein Knutsch- oder ein blauer Fleck?

Fotos der letzten Nacht sind online aufgetaucht
Ich bin geliefert, naja
Ein ziemlich verschwommener Filmriss
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Es war Hammer! Verdammt

Letzte Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf den Tischen
und wir hatten zu viele Drinks
Glaube wir haben uns geküsst, aber ich hab's vergessen


Letzte Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
und wurden aus der Bar geworfen
So sind wir weiter durch die Straßen gezogen

Letzte Freitag Nacht
Wir gingen flitzen im Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
hatten dann 'nen Flotten Dreier

Letzte Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Sagen immer, dass wir damit aufhören
whoa

Diese Freitag Nacht
machen wir alles nochmal
Diese Freitag Nacht
machen wir alles nochmal

Versuche, die Punkte zu verbinden
Weiß nicht, was ich meinem Chef sagen soll
Glaube, die Stadt hat mein Auto abgeschleppt
Kronleuchter ist auf dem Boden

Hab mein Lieblingspartykleid zerrissen
Haftbefehl für mich ist schon draußen
Glaube, ich brauche 'n Ginger Ale
Das war so ein Mega-Flop

Fotos der letzten Nacht sind online aufgetaucht
Ich bin geliefert, naja
Ein ziemlich verschwommener Filmriss
Aber ich bin mir ziemlich sicher
Es war Hammer! Verdammt

Letzte Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf den Tischen
und wir hatten zu viele Drinks
Glaube wir haben uns geküsst, aber ich hab's vergessen

Letzte Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
und wurden aus der Bar geworfen
So sind wir weiter durch die Straßen gezogen

Letzte Freitag Nacht
Wir gingen flitzen im Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
hatten dann 'nen Flotten Dreier

Letzte Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Sagen immer, dass wir damit aufhören
whoa

Diese Freitag Nacht
machen wir alles nochmal
Diese Freitag Nacht
machen wir alles nochmal
Diese Freitag Nacht

TGIF ("Thank God It's Friday")
TGIF
TGIF
TGIF
TGIF
TGIF

Letzte Freitag Nacht
Ja, wir tanzten auf den Tischen
und wir hatten zu viele Drinks
Glaube wir haben uns geküsst, aber ich hab's vergessen

Letzte Freitag Nacht
Ja, wir habe unsere Kreditkarten ausgereizt
und wurden aus der Bar geworfen
So sind wir weiter durch die Straßen gezogen

Letzte Freitag Nacht
Wir gingen flitzen im Park
Nacktbaden in der Dunkelheit
hatten dann 'nen Flotten Dreier

Letzte Freitag Nacht
Ja, ich denke, dass wir das Gesetz gebrochen haben
Sagen immer, dass wir damit aufhören
whoa

Diese Freitag Nacht
machen wir alles nochmal

zuletzt bearbeitet von Petius am 15. März 2014, 19:31

Übersetzung kommentieren

London

Katy Perry you Arme Teheran best!

London

Geiles Lied und voll der Ohrwurm ich liebe katy Perry und dieses Lied

VOLL DER HAMMER!!!

Ich_x3

Ich habe diesen Song geliebt - bis ich die Übersetzung gelesen habe :D. Nee, ich mag ihn immer noch. Außerdem klingt es ja ganz spaßig, was Katy so erlebt ;D.

Geht Dichnixan

aha.....interessant..................

EuphoriaLoreenGeil

Also ich bin ja voll @alamdia´s Meinung!
Vielleicht ist dass Lied in England oder Amerika deshalb nicht wirklich begeistert angekommen, aber wir in Deutschland verstehen es ja in der Regel nicht.
Ich finde Katy Perry coooooooool!!!

@alamdia:

Ich finde es nicht richtig von dir, diese Musik zu kritisieren. Wenn du sie nicht magst- okay. Aber du brauchst es nicht runter zu machen.
Wenn englische Lieder im Radio laufen, wer versteht denn wirklich, was dort gesungen wird?
Ich denke, es ist jedem selbst überlassen, was für Musik er hören will und ich denke nicht, dass so ein Lied einen Menschen wirklich negativ beeinflussen kann.

Jochen

Würde es gerne einmal so erleben wie im Lied beschrieben.
Einfach Geil das Lied un der Text. Genau wie Kaety selber

01goal

Der Song ist nicht schlecht.

voll die dummeh

_hot.checker_

furz kötter hald die fresse

Katy perry meine köttel freundin. Ich liebe sie. sie hat mal wieder dünnschiss

Miley_4EVA

So ein GEILES Lied!! :D

Andie

Riiiiesen Lob an den Übersetzer ;)

käätzie

Das Lied is so geil!!!! Und wenn ma da erst ma die übersetzung gelesen hat! BOAH!!!!!!!! And I love Katy Perry!!! You are the best!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK