Songtexte.com Drucklogo

California Gurls deutsche Übersetzung
von Katy Perry

California Gurls Lyrics Übersetzung

Snoop Dogg:
Seid gegrüßt, geliebte Menschen
Machen wir 'ne Spritztour

Katy Perry:
Ich kenn einen Ort
An dem das Gras wirklich grüner ist [1]
Warm, nass und wild
Da muss irgendwas im Wasser sein

Wir trinken Gin und Saft
Liegen unter den Palmen (und dann)
Verrenken sich Jungs ihre Hälse
Um einen kurzen Blick zu erhaschen (von uns)

Du könntest um die ganze Welt reisen
Aber nichts kommt an die goldene Küste heran
Wenn du erstmal mit uns feierst, wirst du dich verlieben
Oh oooh


Kalifornische Mädchen, wir sind unvergesslich
Hot Pants, Bikinis oben dran
Von Sonne geküsste Haut, so heiß, wir lassen dein Eis schmelzen
Oooh oh oooh

Kalifornische Mädchen, uns kann man nicht ignorieren
Hübsch, frech, leidenschaftlich; wir wissen, was wir wollen
Wir stehen für die Westküste, jetzt werft die Hände nach oben
Oooh oh oooh

Sex on the Beach
Etwas Sand in unseren Stilettos stört uns nicht
Wir gehen ab in meinem Jeep
Snoop Doggy Dogg im Radio
Oh oh

(Chorus)

Snoop Dogg:
Sportlich, gebräunt, fit und bereit
Dreh auf, denn jetzt geht's richtig los
Die wilde wilde Westküste [2]
Dies sind die Mädchen, die mir am liebsten sind

Ich meine die...
Ich meine, sie ist die richtige
Küss sie, berühr sie, pack ihren Arsch (ah)


Dieses Mädchen ist durchgeknallt
Sie fährt einen Jeep
In Laguna Beach

Mir geht's gut, ich werd nicht spielen
Ich liebe die Luder
So wie ich Los Angeles liebe
Venice Beach und Palm Springs
Die Sommerzeit ist das Beste

Die Jungs lassen es krachen
So viel Arsch hängt heraus
Bikinis, Tankinis, Martinis, keine Schniedel
Nur ein König und eine Königin
Katy mein Babe (yeah)
Schau dir das an, Baby (uh huh)
Ich steh auf dich
Denn du repräsentierst Kalifornien (oh yeah)

(Chorus)

Snoop Dogg:
(Kalifornien, Kalifornische Mädchen)
Kalifornische Mädchen, Junge
(Kalifornien, Kalifornische Mädchen)
Ich wünschte
Ihr wärt alle
Kalifornische Mädchen [3]

______________________

[1] Bezieht sich auf den Ausdruck "The grass is always greener on the other side", d.h. "Die Kirschen in Nachbar's Garten sind süßer".

[2] Anspielung auf Will Smith's Lied "Wild Wild West".

[3] Zitat aus "California Girls" von den Beach Boys - dort heißt es über alle Mädels der Welt "Ich wünschte, sie wären alle in Kalifornien".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 30. August 2013, 13:23

Übersetzung kommentieren

Leonie Rietschel

Lassen wir es lieber bei englisch

Johnny

@Preußen Oo .......
Gutes Partylied, mehr aber auch nicht

Preußen

BOAAAH das lied ist so geeeeeeeeeeil!
Hmmmm das Video sieht voll cool und lecker aus, immer wenn ich das sehe will ich auch was Süßes essen *________.* (der Punkt ist ein Piercing hihi)
Da wo Katy Sahne aus ihren Titten spritzen lässt, boaaaaah, da will ich das immer ablecken, hmm voll lecker bestimmt. wenn dass aus ihrer mumu kommen würde, würde ich das auch mal gerne abschlecken hihi rrrrrr

pupss

geiles lied!

die deutsche übersetzung hört sich cool an california girls ist ein geiles lie vorallem katy perry ist cool

Katy-RiRi-Pitbull-Bruno-Fan!!!

Sie hat immer so was von geile Videos!!!! Wenn ich diesen Video sehen habe ich bock in 'ner Süßigkeitenwelt zu leben!!! Och wie lecker!!!!

Weiter so Katy!!!

34543322gddf

cool

jheuw

die hat neuen hit e.t.
der ist geil aber noch kein video
der fängt so an kiss me ki ki kiss me und so weiter voll cool

Gina007

Ich liebe Katy und Ihre songs
i love Katy and her songs...

Culce Vis Jano

Max I 'm Culce vis Jano ir iš Lietuvos. Kaip gehts? Rasti kietas Katy Perry jums ne?

Snoopy

mal wieder ein super song! weiter so Katy!!!!!!!!!!!

Ich würde "we got it on lock" mit "wir haben es (das Ziel) fest im Blick" übersetzen.

Rainbow

Wie würden sich die Kalifornia wohl fühlen :O

Moonlight_x3

Ich liebe es einfach sooo.....

selina

man könnte "we got it on lock" auch mit "wir haben es drauf" übersetzen (:

MileyStar

Du wusstest ja bei "we got it on lock" keine Übersetztung. Ich würde es mit "Wir haben es unter Kontrolle" übersetzen!

Katylein

Ja, das Lied ist echt top

CaliforniaGirL

mein lieblingssong <3 passt_richtig zum sommer! yeah,sommer kann kommen xD

Jajajajajajajajjaajjaajajajajaj
das beste lied
isn richtiger ohrwurm :
"california girls , we´re unforgettable
Daisy Dukes , bikinis on top
Sun-kissed skin , so hot , we`ll melt your popsicle
Oooh oh oooh"

GaGasLittleMonster

Das beste Lied <3