Songtexte.com Drucklogo

Firework deutsche Übersetzung
von Katy Perry

Firework Lyrics Übersetzung

Hast du dich je wie eine Plastiktüte gefühlt?
Die vom Wind davongetragen wird,
Und wolltest nochmal anfangen?
Hast du dich je so, so dünn wie Papier gefühlt?
Wie ein Kartenhaus kurz vor'm Einsturz?

Hast du dich je gefühlt, als wärst du schon tief unter der Erde?
Schreist in deinem Grab [1], doch niemand kann dich hören?
Ist dir klar, daß es noch eine Chance für dich gibt?
Weil in dir noch ein Funke ist?

Du mußt nur das Licht entzünden
Und es strahlen lassen
Erhelle die Nacht wie am 4. Juli [2]

Denn Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, zeig ihnen was du wert bist
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Während du über den Himmel schießt


Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, lass deine Farben explodieren
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Und laß sie runter fallen

Du mußt dich nicht fühlen, als nähmst du nur sinnlos Platz weg
Du bist einmalig, unersetzlich
Wenn du nur wüßtest, was die Zukunft dir bringt
Nach einem Hurrikan kommt immer ein Regenbogen

Vielleicht sind alle Türen nur deshalb verschlossen,
damit du eine öffnen kannst, die dich auf den idealen Weg führt
Wie ein Blitzschlag wird dein Herz glühen
Und wenn es soweit ist, wirst du es wissen

Du mußt nur das Licht entzünden
Und es strahlen lassen
Erhelle die Nacht wie am 4. Juli

Denn Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, zeig ihnen was du wert bist
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Während du über den Himmel schießt

Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, lass deine Farben explodieren
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Und öaß sie runter fallen

Boom, boom, boom
Noch viel heller als der Mond, Mond, Mond
Es war immer in dir, dir, dir
Und jetzt ist es Zeit, es herauszulassen

Denn Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, zeig ihnen was du wert bist
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Während du über den Himmel schießt

Baby, du bist ein Feuerwerk
Komm schon, lass deine Farben explodieren
Laß sie verblüffte Rufe ausstoßen
Und laß sie runter fallen

Boom, boom, boom
Noch viel heller als der Mond, Mond, Mond
Boom, boom, boom
Noch viel heller als der Mond, Mond, Mond

_______________

[1] "Six feet under", also "1,80 m unter der Erde" ist eine Standardmetapher für das Grab.

[2] Der 4. Juli ist der US-amerikanische Unabhängigkeitstag, an dem es noch mehr Feuerwerk gibt als an Silvester.

zuletzt bearbeitet von Petius am 17. Dezember 2014, 8:59

Übersetzung kommentieren

ÜS noch mal korrigiert; die Vorlage war damals falsch ("you're gonna leave them falling down" statt "you're gonna leave them all in awe").

Die Übersetzung des Songs is wundervoll. Ich liebe es. Und mein Engelchen liebt es auch sie ist dazu zumindest voll abgegangen. I love u Christiane and u know that

Colles Lied.
Ich mag das Lied.

Elena liebt ihren Keks

Ich finde diesen Song sooo schön <3

ICH LIEBE IHN <3

noah,silas und marc

ich bin in dieses lied verknallt.

yanoschka+leri

wir brauchen es für ein musikprojekt,danke für die übersetzung die eigentlich voll krass dumm bescheuert ist!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​

elodea555

Das Lied brauchen wir für ein Englisch Projekt...und ich denke es ist ne gute wahl

roflcopter

ich seid alle opfer ey

hi das ist cc

ccccc​ccccc​ccccc​ccccc​ccccc​ccccc​coooo​ooooo​ooooo​ooooo​ooooo​ooool​lllll​lllll​lllll​lll!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!!​!!!!

gaga2

Geil in dem Song gehts um meinen Geburtstag!!!
cool!!

draketo

Echt gutt(enbergisch)! Ein "echter" Guttenberg-Hammer!
Ach, wie gutt (für Karriere und Geschäft), dass niemand weiß, wie der Original-Hit heißt! Oder? -
Also offenkundig - weil gut hörbar - ist der Song "Firework" von Katy Perry ein "ausgezeichnetes" Gutt-copy-and-paste-Werk (wie die Dissertation von zu Guttenberg, kurz: Gutt oder gutt).
Nur dass hier nicht (wie bei zu Gutt.) der Text übernommen wurde, sondern für ihren Song hat die Perry offensichtlich Liedkonzept, musikalische Idee und melodische Motive von einem chinesischen Hit geklaut und abgewandelt (- die Diss. v. zu Gutt. nennt man mittlerweile: Plagiat). Mir tut es immer wieder im Herzen weh, wenn ich zufällig irgendwo höre oder sehe, wie eine amerikan. Sängerin in ihrem Song (und noch schlimmer in ihrem Musikvideo) im wahrsten Sinne des Wortes auf der musikalischen Grundidee und auf den melodischen Hauptmotiven des schönen chinesischen Original-Hits "Fen Sheng" (??) von der taiwanischen Pop-Königin A-Mei Chang (???) rumtrampelt. Grauenvoll!

Laura

Das Lied ist der Hammma.?
Ich liebe Dich Katy. Du bist mein Vorbild.??

sS$Kajana$Ss

dieses lied ist wunderschön und nich pervers wie die anderen videos von katy perry

:P

i like thats song i lespisch

luzie

die bedeutung ist einfach der HAMMER !

Ashley

Das Lied ist echt der Hamma. Ich sing das sogar bei ner Hochzeit...

karin

hier sind coole lieder !!!

Hans-Dieter Petersmann

Wir haben das Lied gerade im Englischunterricht!!
:-)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK